RAED
ANIS AL-JISHI, Genesi della memoria – L’impatto della
primevera araba, PeretoAQ, Edizioni Associazione Culturale “Il
cuscino di stelle”, 2021, pp. 73. Traduzione a cura di Claudia
Piccinno. Prefazione di Emanuele Aloisi.
Quel
che mi ha subito impressionato della poesia di Raed Anis Al-Jishi è
stato il calore umano che si sprigiona dai versi e abbraccia il
lettore e lo incanala in sequenze di immagini che, a un tempo,
fotografano il senso del dettato e nello stesso istante ne germinano
un altro.
Dunque
poesia altamente lirica, ma di quel lirismo che sa ridare identità
alle cose, tanto per averne un’idea, lirismo lorchiano, capace di
contemperare il flusso dei sentimenti associato alla rivendicazione,
alla chiarificazione delle tematiche, agli argomenti più disparati.
C’è,
in questa “Genesi della memoria”, una sorta di avidità prensile
che riesce a toccare la profondità dell’anima ed emoziona, ma non
in superficie, nelle pieghe nascoste dell’io:
“Un
giorno, come tuo zio martire,
sarai
accusato di cultura,
la
tua comprensione solleva interrogativi,
imprigiona
i peccati”
E’appena
un esempio di come il poeta sa innestare, nella pienezza espressiva
carica di metafore, la stoccata “civile” per non restare nel
recinto del proprio essere.
Importante
operazione culturale e direi perfino sociale, che evita qualsiasi
dubbio sulle intenzioni universali del canto teso a cogliere le
essenze de vivere, quelle dell’amore, quelle di una quotidianità
mai paga, sempre fibrillante.
E
che dire di:
“Ho
sentito nel mio sogno
I
fronzoli di un popolo di gabbiani
Inghiottire
il pesce ‘già stabilito’,
rievocare
la danza dei feticci d’argento
sulla
curva del mare”.
Il
suo “linguaggio della passione mi assomiglia”, ho sentito molte
affinità con Raed Anis Al-Jishi, ho sentito la sua ansia di scavo
nella psiche e nella ricchezza dei sensi che si sanno scambiare il
fiato per ottenere “effetti” efficaci e accesi da fermenti che
vanno a illuminare le istanze estetiche e quelle etiche. Tensioni
ideali che partono dai lirici greci e attraversano i secoli
fermentando soprattutto nella poesia francese dell’Ottocento, in
Baudelaire in particolare.
Insomma,
siamo al cospetto di una voce autentica e pullulante di sfumature
tutte essenziali, di ammiccamenti che non lasciano scampo alla
vaghezza.
Merito
di uno stile altamente fluido, di un linguaggio preciso e curato in
ogni particolare con un vocabolario scelto e mai lasciato al caso.
Merito
anche della traduttrice Claudia Piccinno, che ha saputo travasare gli
umori e i sapori, i colori e le accensioni di questo poeta che sa di
pane antico, di futuro aperto alla Verità, al divenire, agli approdi
che vanno maturando sotto tutti i cieli.
Dante
Maffìa
RAED
ANIS AL-JISHI, Genesis of memory - The impact of the Arab spring,
PeretoAQ, Editions of the Cultural Association "The pillow of
stars", 2021, pp. 73. Translation by Claudia Piccinno. Foreword
by Emanuele Aloisi.
What
immediately impressed me about Raed Anis Al-Jishi's poetry was the
human warmth that emanates from the verses and embraces the reader
and channels him into sequences of images that, at the same time,
photograph the meaning of the dictation and at the same moment they
germinate another sense.
Highly
lyrical poetry, therefore, but with that lyricism that knows how to
restore identity to things, just to have an idea, Lorchian lyricism,
capable of balancing the flow of feelings associated with the claim,
the clarification of the themes, the most disparate topics.
There
is, in this "Genesis of memory", a sort of prehensile greed
that manages to touch the depth of the soul and excites, but not on
the surface, rather in the hidden folds of the ego:
"One
day, as your martyr uncle,
you
will be accused of culture,
your
understanding raises questions,
imprisons
sins "
It
is just an example of how the poet knows how to graft, in the
fullness of expression loaded with metaphors, the "civil"
thrust in order not to remain in the fence of his own being.
An
important cultural and I would even say social operation, which
avoids any doubts about the universal intentions of singing aimed at
capturing the essence of life, those of love, those of an everyday
life that never pays, always fibrillating.
And
what about:
“I
heard in my dream
The
frills of a people of seagulls
Swallow
the 'already established' fish,
recall
the dance of the silver fetishes
on
the curve of the sea ".
His
"language of passion resembles me", I felt a lot of
affinity with Raed Anis Al-Jishi, I felt his eagerness to dig into
the psyche and into the richness of the senses that know how to
exchange breath to obtain effective and bright "effects"
from ferments that illuminate the aesthetic and ethical demands.
Ideal tensions that start from the Greek lyrics and cross the
centuries fermenting above all in nineteenth-century French poetry,
in Baudelaire in particular.
In
short, we are in the presence of an authentic voice teeming with all
essential nuances, with winks that leave no room for vagueness.
The
merit of a highly fluid style, a precise language with attention to
every detail with a chosen vocabulary never left to chance.
Also
thanks to the translator Claudia Piccinno, who was able to transfer
the moods and flavors, the colors and the lightings of this poet who
deals with ancient bread, with a future open to the Truth, to
becoming, to the landings that are maturing under all skies.
Dante
Maffìa
ESSAY TRANSLATED BY CLAUDIA PICCINNO
