Poesie di Manahel AlSahoui, traduzione in italiano di Claudia Piccinno

 

Manahel Alsahoui è una poetessa, giornalista e scrittrice femminista siriana, ha studiato letteratura francese all'Università di Damasco. Operatrice culturale, ha pubblicato libri di poesie e opere teatrali. Ha vinto alcuni premi locali e internazionali tra cui il Premio Tulliola 2020, nella sezione autori stranieri per la poesia edita araba.

Donne europee -         traduzione inglese a cura di Sawad Hussain

Sul letto angusto, mi sdraio disperata

rivolta al muro

sorrido.

Con il dito traccio il tuo nome sul muro

chiudo gli occhi al suono di un'esplosione lontana

ora posso dormire senza sognare niente

senza aspettare qualcosa ...

So che così tanti come te

sono andati in Europa

per sfuggire all'umiliazione e alla morte.

Ma, anni dopo

quando i tuoi figli ti chiederanno perché sei venuto

dirai: perché i corpi delle donne europee sono più caldi,

più caldi delle nostre donne che sono morte da sole laggiù.

Letto di proiettili vuoti-         traduzione inglese a cura di Sawad Hussain

Dozzine di soldati mi ameranno adesso

mi spingeranno su un letto di proiettili a salve

Loro sanno che le gambe si aprono dopo una battaglia

Corpi - i loro- che non hanno assaggiato l'amore

Essi sanno che una donna fradicia del loro sudore

apre la mano su un proiettile caldo

intimando loro di scappare.

Adesso sono inginocchiati

mani dietro la schiena

Bendati.

Il letto è ampio ...

Mi distendo con calma

dozzine di soldati mi ameranno

spremendomi in modo che il loro sangue non scorra

e il suolo sa che tra le macerie c'è una donna ...

"Cose che nessuno vedrà tranne te" -

Traduzione inglese a cura di Stephanie Dallal

Da dove viene il fremito?

Il desiderio!

Da dove viene una donna brutta che ama il mondo!

Non c'è nessun dove per te

per te che sei un sognatore!

Perché questo desiderio per l'uomo, l'uomo che eri prima, ti ucciderà ...

Stai tremando,come un bisturi mai usato per la carne ...

Ti sei innamorato di cose che nessuno vedrà tranne te

e hai camminato, solo e maturo,

come la prima pacca sulla spalla di un vecchio ...

così scrivi, come a punire il mondo ...

Cosa ti spinge a scrivere più del disgusto!

Cosa ti spinge a farlo

se non un uomo che ha rinunciato a te

credendo che tutti gli scrittori ossessionati muoiano suicidi!

Traduzione in italiano a cura di Claudia Piccinno

http://claudiapiccinno.weebly.com/

note sui traduttori

Stephanie G. Dallal, -Siria.

Ha studiato letteratura francese all'Università di Damasco e attualmente si sta preparando per il Master in Business Administration. è traduttrice e poetessa, ha tradotto numerose poesie contemporanee in arabo e inglese.

Sawad Hussain è un traduttore e letterato arabo che ha conseguito un Master in Letteratura araba moderna presso la School of Oriental and African Studies.