Passions season

Passions season

The lilies are on the floor

Your love does not warm this forest

my yellow tears miss their green dress

natures color is an extinct species

Wind brings your pollen to paradise

but there is no womb to fertilize 

This autumn has your scent 

I caress my dead desires 

silver traces of your sword

Seeds are more important than flowers

whispers spring to me.

Stagione delle passioni 

I gigli sono sul pavimento 

Il tuo amore non riscalda questa foresta

le mie lacrime gialle

mancano del loro vestito

verde il colore della natura

è una specie estinta

Il vento porta il tuo polline

in paradiso

ma non c'è utero da fecondare 

Questo autunno ha il tuo profumo 

Accarezzo i miei desideri morti 

in tracce d'argento della tua spada

I semi sono più importanti dei fiori

sussurri di primavera.

Traduzione italiana di Emanuela Rizzo

Planting season

I caress your hand

fertile sand opens to my seed

sycamores’ roots penetrate the skin

Fingers shake withered stems

feeding my golden fruit tree

Love grows on your cells

I am bereft of fallen leaves

in your palm I draw my door key

your old age blooms at will

sun’s travels through your veins

planting for the heart collect:

Nectar to edify the essence

Stagione di semina

Ti accarezzo la mano

la sabbia fertile 

si apre al mio seme 

Le radici dei sicomori 

penetrano nella pelle 

Le dita scuotono

i gambi appassiti

nutrendo il mio albero 

dal frutto d'oro.

L'amore cresce sulle tue cellule

Sono priva di foglie cadute

nel tuo palmo

tiro la chiave della mia porta

la tua vecchiaia fiorisce a volontà

il sole viaggia nelle tue vene 

piantare per collezionare nel cuore: 

Nettare per edificare l'essenza

Traduzione italiana Emanuela Rizzo

Devoted gardener

I am bound to your lilacs

from petal by petal slips a secret dewdrop

-you speak with your shades of pink

and save my heart-

Sparkles of the love season 

You bring to me the earth’s poetry

my voice is born from primal root

This garden of lilacs has a wounderous fragrance

its herbs spread the scent of compassion

How much time I wasted in winter

do not free me with your blush.

Devoto giardiniere

Sono incatenata ai tuoi lillà 

Petalo per petalo 

rivelano l' umido segreto

parli con le tue sfumature di rosa 

e salvi il mio cuore.

Scintille della stagione dell'amore.

Mi porti la poesia della terra 

la mia voce nasce dalla radice primordiale Giardino di erbe impronunciabili compassionevole rugiada 

Quanto tempo ho perso in inverno 

non riuscendo a liberarmi

dal pudore.

Traduzione italiana di Emanuela Rizzo

María Del Castillo Sucerquia, born in Barranquilla, Colombia (1997), is a writer, literary agent, columnist, tutor, oriental doctor (Neijing, Spain) and translator (French, English, Italian, Portuguese, Greek, Arabic, Spanish and German ). With experience in radio and acting (theater and film). He has participated in numerous poetry festivals, recitals, forums, conferences and cultural meetings. His poems have been translated in various national and international anthologies, magazines, newspapers and websites (Filogicus, Libresta, María Mulata, Bharatha Vision, Alaraby Aljadid, Azahar, Atunis Poetry, El Heraldo, Muelle Caribe, Crisol, Uttor Kota, Sol and Luna, Protikotha, among others). And translated into Kannada, Arabic, Bengali, Greek, Romanian and English. She is a translator and columnist for the magazines Vive Afro (Colombia), Raíz Invertida (Colombia), Cronopio (Colombia), El Golem (Mexico), Cardenal (Mexico), Poesía UC (Venezuela), Mood Magazine (Mexico), Burdelianas Poetry ( Colombia), among others.

María Del Castillo Sucerquia, nata a Barranquilla, Colombia (1997), è scrittrice, agente letteraria, editorialista, tutor, medico orientale (Neijing, Spagna) e traduttrice (francese, inglese, italiano, portoghese, greco, arabo, spagnolo e tedesco ). Con esperienza in radio e recitazione (teatro e cinema). Ha partecipato a numerosi festival di poesia, recital, forum, conferenze e incontri culturali. Le sue poesie sono state tradotte in varie antologie, riviste, giornali e siti web nazionali e internazionali (Filogicus, Libresta, María Mulata, Bharatha Vision, Alaraby Aljadid, Azahar, Atunis Poetry, El Heraldo, Muelle Caribe, Crisol, Uttor Kota, Sol e Luna , Protikotha, tra gli altri). E tradotto in kannada, arabo, bengalese, greco, rumeno e inglese. È traduttrice e editorialista per le riviste Vive Afro (Colombia), Raíz Invertida (Colombia), Cronopio (Colombia), El Golem (Messico), Cardenal (Messico), Poesía UC (Venezuela), Mood Magazine (Messico), Burdelianas Poesia (Colombia), tra gli altri.