“comme si le monde / était né / à l’instant”

Biglietto e traduzione di Jean-Charles Vegliante 

Ero in un caldo paese, Vera Lúcia de Oliveira, Fara, Rimini, 2019.

Copertina di Dante Zamperini

Un bell’oggetto, elegante, che ben si addice alla tua scrittura nitida, essenziale. Forse a volte un po’ insidiata dalle seduzioni “ermetiche” (vedi l’amatissimo Ungaretti), ma non troppo, e sicuramente più spirituale – non in senso religioso ovviamente – di molte di esse; parlo degli “epigoni”, non dei grandi ermetici italiani (né di quelli francesi, alquanto differenti, s’intende, con Mallarmé, il loro Ayrton Senna, in testa)… 

Eccoti almeno una mia prima versione, se potrà servire (?), non so, per qualche incontro…

Con l’amicizia di

                                           Jean-Charles Vegliante 

il sole irrompe 

e ferisce la nebbia

cammino nell’alba

scorgo le cose 

che sgorgano

dal nulla 

come se il mondo

fosse nato

ora

le soleil fait irruption

et blesse la brume

je marche dans l’aube

je distingue les choses

qui émergent

du néant

comme si le monde

était né

à l’instant

Trad. di Jean-Charles Vegliante