Alessandra, il dono che ci salva Di Mariateresa Protopapa, edizioni Santoro

Invito alla lettura a cura di Claudia Piccinno

Una scrittura profetica quella di Mariateresa Protopapa, medico e umanista pugliese, che ha tradotto in lingua inglese un volume che pur rispettando delle ripartizioni interne, si legge come unicum, come un manifesto etico estetico e teologico del credo della poetessa.

Una donna ispirata da una fede profond;, ha fede Mariateresa, non solo in Dio, ma nelle potenzialità dell’uomo operoso e solidale che si prodiga per l’altro, mettendo a disposizione ciò che sa o ciò che sa fare.

In the silence of the Universe/I'm always here/to sing the life,/

to praise dust and earth.

C’è la scienziata in questi versi, ma c’è anche la persona che ha fatto della propria humanitas una missione di aiuto e di bellezza. La bellezza che Lei vede ovunque: See beauty/where there is not,/sees the right/where it is denied.

Grande impatto ha la poesia nella sua vita, ma Essa la concilia col suo operare scientifico e sa che tutto muta, tranne la fermezza del cuore

everything changes/but not the heart/of the cantor of soul.

He knows no fear/the cantor of the soul/strong of seeing far away

of seeing/where no one sees.

For him, fear is a friend/to describe the one who does not want to see/what is not explained/and the look expresses.

Analizza tra le varie tematiche il ruolo del poeta, ch’ella chiama cantore dell’anima, nella società odierna. Al vero poeta la nostra attribuisce un grande pregio: quello di non avere paura. Mi ricorda in questo la forza comunicativa di Franco Loi, quando afferma che la parola è carne e sangue. Se il poeta affronta se stesso e il mondo senza paura, ecco che le parole sgorgano senza artificio e senza timore.

Vi è nei versi della dottoressa Protopapa un parallellismo implicito tra il Creatore e il poeta, perché  entrambi si manifestano nella luce della verità (più manifesta nell’operato di Dio, come aspirazione in quella del cantore)

There is no similarity/between him and the fake/between him and the liar,/between him and the dark.

Always light it is/and it will be

wherever he is/as if it were a lamp

in the hand of God/that looks out/to see his children.

Di certo nell’ispirazione ella ammette l’elemento sovrannaturale

The beloved gift/from God came

and like God,/everything accepts

Eppure riconosce il libero arbitrio come responsabilità dell’essere umano:

therefore the cantor/he sings that there is no differencenor privilege/under the heaven of Godsince it cannot be composed/nor find compromise/to the contrary fate;/it never depends on man./knows no obstacle/the hand of the cantor/as an echo among the peaks

Ritornano però insistenti gli interrogative su questo nostro tempo, dilaniato dagli effetti del chiasso e della velocità e la poetessa lascia intendere come sia necessario il tempo lento dell’attesa e della riflessione

It does not remain/what a dream,

It does not remain/what a sweet caress,

no nois

E ancora(da Verses of love)

I ask for comfort and never had answers

to questions never given.

…So what's left?/Also this time try,/attempt the journey/no hurry/because this too has a value,/dictated by silence/and from the flow of evenings/come to be born/destined to die./Then ask yourself why,

Chiedetevi perchè..recita un suo componimento..

Ogni buon libro che si rispetti nasconde quesiti, non lascia risposte.

Quelle cercatele in silenzio dentro voi stessi. Questa la grande lezione di questo libro: il valore del silenzio...che sia questo il dono che ci salva?