POETI DAL MONDO

Due poesie di DIBRAN FYLLI

IL VERSO DEL POETA

 

Nel verso del poeta

fiorisce la primavera

nei suoi versi

cantano gli usignoli

componendo suoni d’amore

 

 spesso si provoca dal freddo

il verso del poeta

lì non c'è inverno

che copre il sentimento

come la neve i fiori tardivi...

 

nel verso come un arcobaleno

l'anima del poeta svuota i sentimenti

tesse e disfa la sua vita,

è immortale

vive fino all’eternità.

 

 

SE FOSSI UN'OMBRA

 

Mi siedo e medito davanti allo specchio

la tua ombra danza vicino a me

come enigmi riporta gli antichi rituali

ai tempi moderni

 

 all'improvviso la tua immagine

mi appare davanti agli occhi

guardandomi con stupore

continuando il rituale incompiuto

 

guardo questa strana scena

sistemo i miei pensieri

l'angolo della memoria è pieno

con tante incognite

 

 

chiedo risposte alla vita

per gli ostacoli nella visione reale

frettoloso nella ricerca di me stesso

ah, se fossi un'ombra!

Dibran Fylli è nato ad Açarevë nel distretto di Skenderaj in Kosovo. Si è laureato all'Accademia di Teatro, Radio, Cinema e Televisione (AGRFT) di Lubiana. Dibran è membro della Lega degli scrittori del Kosovo e dell'Accademia Albanese-Americana delle Scienze e delle Arti di New York. È autore di 24 opere letterarie, artistiche, scientifiche e storiche. Il suo libro cronologico “Lui è vivo - Adem Jashari e la guerra di liberazione” è stato tradotto in 10 lingue. Ha realizzato diversi lungometraggi e cortometraggi (con i quali ha partecipato a tre Festival cinematografici internazionali). Ha realizzato oltre 40 ruoli nei lungometraggi e nelle serie televisive. Dibran Fylli è sceneggiatore, regista e produttore di 46 documentari. Attualmente vive e lavora a Pristina.

TRADUZIONE IN ITALIANO A CURA DI IRMA KURTI