Giovani poeti anche in inglese

Poesie elaborate nel corso del “Laboratorio on line di scrittura poetica e traduzione in inglese di Adele Desideri e Roberto Cogo”, tenutosi nell'autunno 2010.

Alcune di queste poesie sono state pubblicate nell'Antologia Eurochild 2011, Artwork and Poetry by Kids for Kids, edited by Aoileann Lyons, Bradshaw Books, Cork, Ireland, 2011.

L'Antologia raccoglie testi e lavori grafici di alunni delle elementari, delle medie, e, dal 2011, anche delle scuole superiori di più di venti paesi europei; ed è prefata da alcuni personaggi "illustri" irlandesi:

*Philippe Brunet, Capo del Gabinetto della Commissione Europea Irlandese per l’Educazione, la Cultura, il Multilinguismo, e la Gioventù

*Eamon Gilmore TD., Ministro Irlandese degli Affari Esteri e del Commercio

*Fergus Finlay, Amministratore Delegato Barnardos Ireland

*Tonia Flanagan, Coordinatore Nazionale per il Progetto Lingue moderne nella scuola primaria irlandese

*Frances Fitzgerald TD., Ministro irlandese per le Politiche dell’Infanzia e della Gioventù

Purtroppo per ora ne ho una sola copia (dell'Antologia) e quindi non te la posso  spedire, perchè mi serve a scuola: sto organizzando una presentazione, spero con Franco Loi (ma la scuola non ha fondi e forse Loi "gratis" non viene).

Le poesie del laboratorio pubblicate nell'antologia sono:

Cristina Arcari: “Nebbia e rose”
Jacopo Cefalo: “L’Uomo”
Marina Forte: “Oceano”
Chiara Monzani: “Poseidone” e “Odio”
Sara Paternoster: “Sarah”
Elena Ruan “Aforismi"
Samantha Zanca “Pensieri” 

1) Cristina Arcari

Nebbia e rose

Cenere e sogni

nella nebbia,

cuori in bianco e nero,

fotografie sbiadite,

rose prive di petali.

A piedi nudi, su lastre di ghiaccio,

la veste, le ali di corvo.

Castelli di carte,

cocci di vetro,

bambole spezzate.

Prima che mi perda nella nebbia.

(in Antologia Eurochild 2011, Bradshaw Books and Poetry di Cork, Irlanda, 2011)

Fog and Roses

Ash and dreams

within the fog,

black-and-white hearts,

faded photographs,

roses without petals.

With naked feet on sheets of ice,

the dress, the raven’s wings.

Houses of cards,

splinters of glass,

broken dolls.

Before I get lost in the fog.

Infanzia rubata

Un sorriso rotto,

unico ricordo.

Erba, polvere.

Il calice trabocca,

sanguina di luce.

Non ci saranno più

arcobaleni, nel nero della notte,

nel rosso della rabbia.

Sangue e polvere,

infanzia rubata.

Stolen Childhood

A broken smile,

single memory.

Grass, dust.

The cup is overflowing,

bleeding with light.

There will be no more

rainbows, inside the black of night,

inside the red of anger.

Blood and dust,

stolen childhood.

2) Martina Luzzani

  

All’improvviso è arrivato

in un alito di vento,

in groppa a un cavallo alato.

In un attimo è sparito,

solo tracce infangate con il suo orgoglio ha lasciato.

Non pensa, non sente,

rapisce l'ombra della gente,

travolge, imprigiona,

il niente.

It has suddenly come

with a breath of wind

on back of a winged horse.

It has left in a while,

just leaving the muddy prints of his pride.

It can’t think nor feel,

it steals the people’s shade,

knocking down, jailing,

emptiness.

 ***

Solo,

i sordi sentiranno le urla,

i ciechi sentiranno il dolore,

i muti potranno parlare al mio cuore.

Only,

the deaf will hear the screams,

the blind will feel the pain,

the dumb will be able to speak to my heart.

3) Jacopo Bazzaro

L’acqua

Fonte di gioia e di felicità,

colore blu del mare

- saggezza e purezza -

l’acqua è la regina

degli oceani, delle tempeste.

Cristallo dei fiumi,

dalle fredde montagne

scende alle calde pianure.

È fresca, incontaminata,

è gioia per il pianeta,

quando è quieta.

Water

Source of joy and happiness,

blue colour of the sea

- wisdom and purity –

water is the queen

of oceans and storms.

Crystal of rivers,

down from cold mountains

to warm plains.

It’s fresh, uncontaminated,

it’s the joy of the planet

when calm.

Il sole

Il sole - il nostro sole -

lo stesso sole che ci illumina,

ci sveglia, ci abbaglia.

Il sole annuncia l’alba,

chiude il sipario al tramonto.

Enorme palla di fuoco,

sempre ferma,

irremovibile,

fissa nel cielo.

Presente alla nascita

e nei ricordi.

The Sun

The sun - our sun -

the same sun shining on us,

waking us, dazzling us.

Sun announcing the dawn

closing the curtain at twilight.

Enormous ball of fire,

always still,

implacable,

fixed in the sky.

Present at birth

and in memories.

4) Elena Ruan

Aforismi

Non vogliono guardare, potrebbero cambiare.
Si limiteranno ad ubbidire: pensando di essere originali, seguiranno le regole imposte.

Solo chi ha pianto molto può apprezzare la bellezza, e cogliere nell’attimo la gioia di un sorriso.

Semplicemente accettiamo. Poi cerchiamo di capire se il mondo cambierà, oppure se tutto resterà come prima. E se siamo felici di avere accettato.

Di fronte a te, con tutta la forza delle mie convinzioni, con la consapevolezza che non possiedo la verità, ma sono soltanto quello in cui credo.

(in Antologia Eurochild 2011, Bradshaw Books and Poetry di Cork, Irlanda, 2011)

Aphorisms

They don’t want to see, they could change.

They will restrict themselves to obedience: they’ll follow the established rules thinking of being original.

Only someone who has cried a lot can appreciate beauty, seizing at once the joy of a smile.

We merely accept. Then we try to realize if the world will change or if everything will remain the same. Or if we are glad of having accepted.

I stand in front of you, with all the strength of my beliefs, aware that I don’t possess any truth, but that I am just what I believe in.

 

5) Jacopo Cefalo

 

Amore

L'amore,

sangue nel calice

- pane del mondo.

Love

Love

blood in a cup

bread of the world.

Fratello mio

Quanti sguardi non ho saziato,

quante mani non ho sfiorato,

quante lacrime non ho pianto.

Perdonami - fratello,

perdonami.

Busseremo insieme,

insieme cercheremo.

E ogni giorno ringrazierò Dio

per il tuo sguardo

- per il Suo,

per le tue mani,

per le mie lacrime.

Brother of mine

How many unsatisfied glances,

how many untouched hands,

how many unwept tears.

Forgive me brother,

forgive me.

We’ll knock together,

together we’ll search.

And I’ll thank God everyday

for a glance of yours,

for His own,

for your hands,

for my tears.

L'uomo

Se sei stanco

guarda più giù:

la terra ti ha generato.

Se sei triste

guarda gli occhi

di chi ti è vicino:

rilucono di gioia.

Se sei solo

guarda il cielo,

le stelle.

Se hai bisogno di un consiglio

resta in silenzio:

sentirai un canto

tra i petali della rosa.

(in Antologia Eurochild 2011, Bradshaw Books and Poetry di Cork, Irlanda, 2011)

Man

If you are tired

look further down –

you’ve been made by earth.

If you are sad

look into the eyes

of your friends;

they are shining with joy.

If you are alone

look at the sky,

look at the stars.

If you need an advice

be quiet:

you’ll hear a song

among the petals of a rose.

Canto d'amore

Canta - anima mia,

e sia inno dal cielo alla terra

- o mio Signore.

Ed io non servo

se non l'amore

che ho per Te.

Canta - anima mia

anche quando non hai

più parole, ed il silenzio

è l’ultimo tuo inno.

Canta,

come instancabile aedo

del mio Signore,

di cui servo, per amore, io sono.

Love Song

Sing - my soul,

let it be a hymn from heaven to earth

o my Lord.

And I only serve

my love

for You.

Sing - my soul

when you run out

of words, when silence

is your last hymn.

Sing

like a tireless bard

of my Lord

whose servant, for love, I am.

6) Sara Paternoster 

Sera d'estate

Tutto tace, è sera.

Nel rosso orizzonte
raccoglimento e preghiera.

Respirerò armonia,
abbandonerò i peccati

al buio perdonati.

Gioirò della luce

di una candela
baluardo di un’ultima,

indifesa certezza.

Un'occhiata al cantuccio vuoto,
anche questa notte non sei tornato.

Stringerò il ricordo,
il respiro invernale
rinfrescherà la fronte,

i sensi assopiti,

il sudore imperlato.

Ma niente,

oh!, niente potrà

lenire il mio dolore.

Summer Evening

It’s evening, all is still.

Meditation and prayer

inside a red horizon.

I’ll breath harmony,

leaving absolved sins

in darkness behind.

I’ll rejoice at the light

of a candle -

bulwark of a last

helpless certainty.

A look at the empty corner,

also tonight you are not here.

I’ll hold my memory,

a winter breath

chilling my forehead,

my sleeping senses,

my pearls of sweating.

But nothing,

ah! nothing

will soothe my pain.

Sarah

Le iridi dei miei occhi - cielo -
si tingevano nel profondo

dei tuoi - ebano -,
in una festa gioiosa.

Il tempo si perdeva,

come le perle
lungo fondale del mare.

Tento di ricostruire la tua collana

- Sarah -
la porterò sulla tua lapide
dove tu - tredicenne - sorridi.

(in Antologia Eurochild 2011, Bradshaw Books and Poetry di Cork, Irlanda, 2011)

Sarah

The iris of my eyes - sky -

painted themselves in the depth

of yours - ebony -

for a merry celebration.

Time lost itself

so as the pearls did

along the sea ground.

I try to build your necklace again

- Sarah -

I’ll take it on your grave

where you - thirteen-year-old girl - smile.

Giardino

Si dissolverà la nebbia,
mi apparirai schiusa, 
nella tua innocenza

fragile, come un giglio.

Mi inviterai a danzare
sotto la luna.

Ci regalerà baci.

Le rose curiose,

i cristalli del mattino

-  assisteranno -
e il sole,

suggello di un istante eterno.

Garden

Fog will vanish

and you will appear, open

in your innocence,

delicate like a lily.

You’ll ask me to dance

under the moon.

It will give us kisses.

Curious roses,

crystals in the morning,

will attend,

and the sun -

seal of an endless moment.

7) Mariateresa Sansiviero

Luna

Luna,

non un fiato spezzava il silenzio,
la pelle intrisa di sangue,
non arrossite le guance.

Labbra socchiuse,
cullate nel respiro letale.

Oh luna,

luna di marmo

- ti prego -
quel sordo gemito

non sia l’ultimo, finto, sorriso!

Oh luna,

luna di marmo,
spezza le catene

- gelide dita -
e negli occhi già morti

appaia una lacrima,

un'emozione!

I miei, chiusi, piangono

l’ultima punizione.

Moon

Moon,

silence wasn’t broken by any breath,

the skin was soaked with blood,

the cheeks did not blush.

Lips were half-close,

cradled by a lethal breathing.

Oh moon,

marble moon

- I pray -

may that mute sigh

not be your last false smile!

Oh moon,

marble moon,

break the chains

- frosty fingers -

may a tear, an emotion

appear inside

the already dead eyes!

While my shut ones

their last punishment cry.

La battaglia del sole

Nella battaglia il sole - teatro -
si affievoliva.
Un attimo, e non cedeva.

L'arancio si tinse di rosso,
mentre il mare

assorbiva le tenebre

e si fondeva in schiuma
la sabbia.

The Battle of the Sun

During the battle, the sun - theatre -

would weaken.

For a while, but wouldn’t surrender.

Orange turned into red,

while the sea

was absorbing darkness

and the sand was blending

with foam.

Dita di carta

Angoscia nella carta,

pioggia nella mente.

Ti ho cercato

- notte eterna !-.

Una lettera

annulla la mia busta,

salda colla statica.

Non ancora.

Le certezze
i castelli, le difese sbriciola.

Aperta, farà meno paura?

La carta mi parla:
tu ci sarai per sempre.

Paper fingers

Anguish in paper,

rain in my mind.

I’ve been seeking you

- eternal night! -

A letter

nullifies my envelope,

firm static glue.

Not yet.

Certainties

castles, protections crumble.

If I open it, will it scare me less?

Paper is telling me:

you will live forever.

8) Francesco Passoni

Paesaggio

Monti e cime, nuvole lattee

in un cielo di cobalto.

Gli uccellini cinguettano,

mentre un ruscello

dietro gli arbusti

scorre leggero.

È l'imbrunire:

porta nel vento fresco

ricordi melanconici.

A breve finirà l'estate,

l’autunno con colori

di fuoco incendierà

i giorni e le mattine

brumose, fiammeggerà

le sere. Il freddo

si tramuterà in gelo.

E il gelo ricamerà

trine cristalline sui rami,

sulle poche foglie appese,

simmetrici e perfetti cristalli

d’'acqua ferma che aspettano

i rigagnoli di primavera.

Landscape

Mountains and peaks, milky clouds

in a cobalt sky.

Birds twittering

while a stream

is lightly flowing

behind the shrubs.

It’s twilight:

melancholy memories

within a cool wind.

Summer is soon over,

autumn will light up

with colours of fire

days and hazy

mornings, flaring up

the evenings. Cold

will turn into frost.

And frost will embroider

crystal laces on the branches,

on the few hanging leaves,

perfect symmetrical crystals

of still water waiting

for the rivulets in spring.

Temporale

      

Il cielo riluce di brillanti

colori, è colmo di nuvole,

di lampi riflessi

in occhi già stanchi.

Non venga mai meno

con l’alba il sereno.

Thunderstorm

The sky is shining with glittering

colours, it is full of clouds,

of lightning reflected

on eyes already weary.

May a cloudless sky

never miss any sunrise.

 

9) Marina Forte

Rosa sugnu, rosa siti

Il titolo di questa poesia è in dialetto siciliano. Una lingua che io non ho mai posseduto, ma che ho assimilato da mia nonna. Rosa è l’affettuoso nomignolo con il quale io, mia madre e la madre di mia madre - prima di me - siamo fiorite.

Fu mia madre

- la lingua -

le ninne nanne,

la tradizione:

fu mia, oppure di chi?

Appresa quando fui rosa

- donata a mia madre.

“E’ la mia rosellina,

sono sua nonna,

non è più la sua lingua!”.

E le ninne nanne?

Ritrovata accanto ad una rosa

- la mia vergogna -

nel cuore dell’orgoglio.

“E’ un gioiello,

e mi brillano gli occhi!”.

The title of this poem is in Sicilian dialect. It is a language that I have never possessed but I have absorbed it from my grandma. “Rosa” is the hearty nickname we - my mum’s mother and my mum, and I after them - have been bloomed with.

Was that my mother

- language –

lullabies,

tradition:

mine, or someone else’s?

Learned when I was rose

- given to my mother.

“She’s my little rose,

I’m her grandma,

it isn’t her language anymore!”

What about the lullabies?

Found again next to a rose

- my own shame –

at the heart of pride.

“It’s a jewel,

and my eyes shine!”.

Rosso

Inebria, percuote.

Mi dolgono le tempie,

pupille folgorate

- gusto frizzante-.

Disorienta,

mi alletta.

Abbraccia - poi stritola  -

gocce di sangue.

Rosso,

le mie gote

di timida fanciulla.

Red

Elated, percussive.

My temples hurt,

my taste-buds lighten

- sparkling flavour.

Confusing,

alluring me.

It hugs and then crushes

- drops of blood.

Red,

my own cheeks

a shy girl’s ones.

Oceano

Profonda,

la tenebra - algida -

illumina minime vite

(in Antologia Eurochild 2011, Bradshaw Books and Poetry di Cork, Irlanda, 2011)

Ocean

Deep

freezing darkness

shining on minimal lives.

10) Samantha Zanca

Pensieri

Da una finestra osservo

strade che si perdono.

Un gabbiano, aria…

Vorrei essere una foglia

trascinata dal vento.

E giungere a te,

pensiero fugace.

(in Antologia Eurochild 2011, Bradshaw Books and Poetry di Cork, Irlanda, 2011)

Thoughts

Looking out of a window

I see vanishing roads.

A seagull, air...

I wish I was a leaf

dragged by the wind.

And reach you,

momentary thought

Azioni

Un fiore cade dalle mie dita,

i petali segnano la sorte.

Impossibili azioni,

nascite sognate

- nella cova -

appena chiudo gli occhi.

Actions

A flower falls from my fingers,

petals point out a fate.

Impossible actions,

dreams of births

- in a brood –

as soon as I close my eyes.

11) Chiara Monzani

Poseidone

Un'ombra 

nell’oscuro silenzio

mi sorride.

Stringe.

Tocca.

Bacia.

Le onde

compongono lievi un canto,

come le rocce

i suoi muscoli accarezzano.

La luna, gelosa,

si è avvicinata.

Gelosa, e rossa.

Tuona. Sei forse un dio?

Arriva il sole,

ancora non ti conosco. 

Ma sul mio corpo marino

si è incrostato il tuo profumo.

(in Antologia Eurochild 2011, Bradshaw Books and Poetry di Cork, Irlanda, 2011)

Poseidon

A shadow

smiles at me

from a dark silence.

It presses.

It touches.

It kisses.

Light waves

compose a song,

they caress his muscles

so as the rocks.

The jealous moon

has come closer.

Jealous and red.

It thunders - are you a god perhaps?

Here comes the sun,

I haven’t known you yet.

But your scent has stuck

to my sea-body.

Odio

Odio

il tuo respiro - e dormi -

mentre affogo

in un pozzo

di lacrime nere.

(in antologia Eurochild 2011, Bradshaw Books and Poetry di Cork, Irlanda, 2011)

Hatred

I hate

your breath – you sleep –

while I’m drowning

in a well

of black tears.