Mario Mastragelo da Nisciuna voce

poesie di Mario Mastrangelo tratte da Nisciunavoce (Nessuna voce), 2011, Ed. Raffaelli, Rimini, prefazione di FrancoLoi

Nisciuna voce

Niente, rint’ ô silenzio c’arravoglia

sta storia toja nun riésce a sentì niente,

nisciuna voce, parluttìo, bisbiglio

c’ ’a sustanza sulenne ’e l’infinito

te sape fà capisce. A tte vicino

nun vene meludia lenta ’e canzone

ca te rice ca staje

rint’ ô cuorpo ’e vertiggine r’ ’o ttutto,

nun te vene a succorre na parola,

capace ’e scorre com’a ssango o sciumo

nzieme a ’e segrete ca vò fà sapé.

Siente sulo maligna na resata.

E capisce che penza ’a vita ’e te.

Nessuna voce 

Niente, dentro il silenzio che avvolge

la tua storia non riesci a sentir niente,

nessuna voce, parlottìo, bisbiglio

che la sostanza solenne dell’infinito

sappia farti capire. Non ti viene

vicino melodia di canzone

che ti dica che stai

nel corpo di vertigine del tutto,

non viene ad aiutarti una parola,

capace di scorrere come sangue o fiume,

assieme ai segreti che vuol far sapere. 

Senti solo maligna una risata.

E capisci cosa pensa la vita di te.

Ncopp’ â pelle ’e mmane

Addummannava sultanto ca ’o cielo,

ca llà ncoppa allargava ’e scelle eterne,

s’avvicinasse p’ ’o ‘nciprià ’e silenzio,

ca venessero abbascio ’e ccattedrale

r’ ’e nnuvole ch’ ’e spuma erano fatte,

s’acalassero quase a tuccà nterra,

fino a farlo affunnà

’nt’ ’a na vammàcia ’e latte,

e tutto fosse na tuvaglia fresca

spasa pe’ ddà â jurnata addore ’e festa.

Già se senteva ncopp’ â pelle ’e mmane

immense ca ’o pittavano ’e celeste.

Sulla pelle le mani

Domandava soltanto che il cielo,

che là sopra allargava le ali eterne,

s’accostasse a incipriarlo di silenzio,

che venissero giù le cattedrali

delle nuvole che di spuma erano fatte,

s’abbassassero quasi a toccar terra,

fino a farlo affondare

in una bambagia di latte,

e tutto fosse una tovaglia fresca

stesa per dare

alla giornata un odore di festa.

Già sulla pelle sentiva le mani

immense, a colorarlo di celeste.

’E munacielle r’ ’acqua

Chiove fitto, ’e vvie so’ scure ’e chiummo

com’ ’e ccuperte livide r’ ’o cielo.

Chi sa chi mette tanta forza ncuorpo

a sti ggocce arraggiate

ca sbàtteno l’asfalto tuosto e zómpano

prima ’e scorre, ’e caré, ’e cummiglià l’ate.

Ma proprio ’nt’a l’istante ca rimbalzano

– forse è na voglia assurda ’e turnà ncielo

ca ra vascio ‘e ssullèva –

fanno nasce na folla ’e munacielle

r’acqua ca campa pe’ nu tiempo breve,

pe’ nu mumento sulo,

busciardo e misteriuso,

com’a nnuje ca p’ ’e guardà facimmo,

ncopp’ ’e llastre appannate,

cu ’e ddete ’e trasparenza nu purtuso.

I folletti d’acqua

Piove fitto, le vie  scure di piombo

come  le coperte livide del cielo.

Chi sa chi mette tanta forza in corpo

alle gocce arrabbiate

che battono l’asfalto duro e saltano

prima di scorrere, di cadere,

di coprire le altre.

Ma proprio nell’istante che rimbalzano

– forse è una voglia assurda di tornare

in cielo che dal basso le solleva –

fanno nascere una schiera di folletti

d’acqua che, per un tempo breve,

per un momento solo

bugiardo e misterioso prende vita,

come noi che  per guardarli facciamo,

sulle lastre appannate,

di trasparenza un varco con le dita.

 

’O veliero

Come pò trase, vulenno, nu senzo

rint’ ô ppoco ’e sti vvite?

Si ’e cunfine segrete ’e l’universo

isso arriva a tuccà cu ’e scelle immense,

come pò trase rint’ ô grumo r’ombra

rassignata ca r’ ’o ccampà è l’essenza?

Avess’ ’a puté fà com’ ’o veliero

– cosa ca sempe appiccia meraviglia –

fatto, ma chi sa come, priggiuniero

r’ ’a bolla silenziosa ’e na buttiglia,

ca cu tutt’ ’o sapore r’ ’e ttempeste

e d’ ’e mistere r’ ’e mare luntane,

cu tutt’ ’e vvele, l’albere, ’e bbandiere,

’e sciate ’e viento e ’i vole r’ ’e gabbiane,

è passato magnifico e  deritto,

pe’ chi sa quale ’mpruvvisa maggìa,

attraverso nu cuollo ’e vitro stritto.

Il veliero

Come può entrare, volendo, un senso

nel poco di queste vite?

Se i confini segreti dell’universo

arriva a toccare con ali immense,

come può entrare dentro il grumo d’ombra

rassegnata che del vivere è l’essenza?

Dovrebbe poter fare come il veliero

– cosa che sempre accende meraviglia –

fatto, ma chi sa come, prigioniero

della bolla silenziosa d’una bottiglia,

che con tutto il sapore delle tempeste

e dei misteri dei mari lontani,

con tutte le vele, gli alberi, le bandiere,

i fiati di vento e i voli dei gabbiani,

è passato magnifico e diritto,

per chi sa quale improvvisa magia,

attraverso uno stretto collo di vetro.

’O curaggio ’e se fà scella

Tutto è vita e tutto è d’ ’a vita,

qualunque cosa ’e chelli ccarne è parte,

e dint’ ê bbracce ch’essa allarga arriva.

Niente fore r’ ’a vita trova posto

e senzo, tutto è vita ncopp’ â scena

faticosa r’ ’a vita e l’appartène.

E tutto chello ca sulenne scorre

attraverso ’a realtà, ca primavere

’e verità cu dulore dispensa,

zuca latte e mistero

ra chella menna immensa.

Tutto è vita e tutto è cu ’a vita,

’o pietto r’ogni cosa

se ne sazia ’o respiro,

e pure ’a vita ca nun vò cchiù èsse

campata e lungo nu sentiero friddo

’e deserto cammina,

trova ’o stesso ’o curaggio ’e se fà scella

e vola a ’a vita e le s’accóva nzino.

Il coraggio di farsi ala

Tutto è vita e tutto è della vita,

ogni cosa di quelle carni è parte

e nelle braccia ch’essa allarga arriva.

Niente fuori della vita trova posto

e senso, tutto è vita sulla scena

faticosa della vita e le appartiene.

E tutto quello che scorre solenne

attraverso la realtà, che primavere

di verità con dolore dispensa,

succhia latte e mistero

da quella mammella immensa.

Tutto è vita e tutto è con la vita,

il petto di ogni cosa

se ne sazia il respiro,

e anche la vita che non vuole più

esser vissuta e lungo un sentiero

freddo di deserto cammina,

trova lo stesso il coraggio di farsi ala

e vola alla vita e le si nasconde in grembo.

 

Quanno m’ abbracce

Quanno m’abbracce, ’a nanze a me scumpare

’a paura r’ ’o munno e se sfarina

’a pena ca ce portano ‘e gghiurnate.

Sto appagato a saziarme ’e nu calore

ch’è antico, addó ce sta tutta l’essenza

e ’o segreto r’ ’e ccose, addó  ’e respire

songo cusute a ’o bbello r’ ’o criato.

Quanno m’abbracce, sento ca sta vita

– c’ ’o ppassato c’ancora me turmenta,

c’ ’o ppresente scuieto

e l’ombre ca m’affollano ’o futuro –

piglia ’a forma ’e stu spazio ’e nicchia e ’i nenia

stritto fra ’e bbracce tóje e ’o pietto annuro.

Quando mi abbracci

Quando mi abbracci, innanzi a me scompare

la paura del mondo e si dissolve

la pena che ci danno le giornate.

Sto appagato a saziarmi d’un calore

ch’è antico, dove c’è tutta l’essenza

e il segreto delle cose, e i respiri

sono cuciti al bello del creato.

Quando mi abbracci, sento che la vita

– col passato che ancora mi tormenta,

col presente inquieto

e l’ombre che mi affollano il futuro –

prende la forma dello

spazio di nicchia e nenia

stretto fra le tue braccia e il petto nudo.

 

Pubblicato il nuovo libro di poesie in dialetto di Mario Mastrangelo

La ricerca poetica in dialetto del salernitano Mario Mastrangelo ha prodotto un’altra silloge edita di versi, pubblicata di recente dall’Editore Raffaelli di Rimini.

È una raccolta di 37 poesie in dialetto salernitano che propone una serie di testi poetici accomunati da una vena meditativa sulla condizione umana e da un’insistita interrogazione sul senso della vita. La riflessione è però sostenuta da immagini connotate da levitante leggerezza.

In mezzo alle poesie di “forma” tradizionale (con un impianto metrico alquanto regolare e con un’equilibrata tessitura di rime), 32 in tutto, si possono leggere cinque brani di prosa poetica, dove il dialetto è piegato verso una vena descrittiva capace di coniugare intenzioni narrative ed esigenze liriche.

Il linguaggio poetico è ricco di metafore e di altri traslati, musicale, privo di termini arcaici e vernacolari.

I testi poetici dialettali sono corredati di traduzioni in lingua, collocate a fronte (per dare loro maggiore importanza e visibilità), curate in modo da avere pur esse la compiutezza di poesie, nel tentativo di realizzare una raccolta di poesie bilingue.

Mentre – come si è detto – prevalgono le composizioni che riflettono sul senso e sul valore della vita (illusioni, felicità negata, destino, memoria, dolore, consolazione…), sono presenti anche poesie dove traspare una tensione verso il trascendente e liriche amorose con tenui coloriture di sensualità.

Il libro ha la prefazione di Franco Loi, milanese, unanimemente considerato il più illustre dei poeti dialettali contemporanei, nonché autorevole critico letterario.

Mario Mastrangelo, Nisciuna voce (Nessuna voce), versi in dialetto salernitano. Prefazione di Franco Loi.  Raffaelli Editore, Rimini, ottobre 2011, pp. 96, Euro 15.

_______________________________

* Mario Mastrangelo (Salerno, 1946), compone versi nel dialetto della sua città, ed ha pubblicato finora sei raccolte di poesie: Le più recenti, prima di quest’opera:  Addó ‘e lume e ‘i silenzie (Dove i lumi e i silenzi), Ripostes, Salerno, 2004 e Si pe’ piacere appena appena parle (Se per piacere appena appena parli), Prova d’Autore, Catania, 2007.

Sulla sua poesia hanno espresso giudizi lusinghieri numerosi critici e poeti. Commenti alla sua opera poetica sono inseriti in volumi di critica letteraria e di dialettologia, e presenti su varie riviste.

Sue poesie, con traduzione in inglese, sono sul sito americano Italian Dialect Poetry (curato da Luigi Bonaffini, professore di Italiano alla City University of New York) e inserite in varie antologie.

L’autore cura per Voci dialettali (Roma) una rubrica (La poesia ci dice) di analisi e commento di poesie dialettali, e su Ciàcere en trentin (Trento) una rubrica che recensisce autori di letteratura in dialetto.

www.mariomastrangelo.it         mastrangelomario@virgilio.it