È uscita la prima plaquette della collana «Hermes»

Stai vedendo i dati di
I SBN9788890585432
DU FU 杜甫
PAESE IN PEZZI? I MONTI E I FIUMI REGGONO
Autori
DU FU
Mario Fresa (curatore)
Alessandro Ramberti (traduttore)
Francesco Ramberti (illustratore)
Pubblicato da
Edizioni L'Arca Felice
(Ass. Cult. L'Arca Felice)
Collana Hermes
Data di pubblicazione
09/2011
Paese di pubblicazione
Italia
© 2011 Edizioni L'Arca Felice
CON ILLUSTRAZIONI
Lingua del testo
Edizione Multilingue
Altre lingue
Cinese, Italiano
LIBRO CARTACEO
Legatura
Non specificata

Abstract
La dinastia Tang (618-907) è considerata l’epoca d’oro della poesia cinese. Il più famoso poeta del periodo è Li Bai (o Li Po, 701-762) ma molti non gli credono inferiore Du Fu (712-770). Proponiamo qui quattro sue poesie che adottano il metro 律 詩 lǜ shī (ovvero “verso regola-re/ato”): otto versi di cinque o sette parole di cui il terzo e il quarto verso sono paralleli e simmetrici fra loro e altrettanto lo sono il quinto e sesto verso: «le parole, cioè, corrispondono l’una all’altra, sia per il senso che per il valore grammaticale» (cfr. Giuliano Bertuccioli, La letteratura cinese, Sansoni-Accademia, Firenze-Milano, 1968, p. 182).La traduzione da una lingua così sintetica e densa come il cinese classico è sempre impegnativa. In calce al testo forniamo la pronuncia nella traslitterazione pīnyīn e una traduzione letterale. Nella versione, per rispettare la regolarità metrica e la simmetria delle poesie originali, si è adottato l’endecasillabo e una scelta lessicale evocativa ma il più possibile aderente alla sintassi e al senso fondamentale dei caratteri. (Alessandro Ramberti)
0