Nguyễn Thánh Ngã poeta vietnamita (Tradotto in inglese da
Hung NC) Primo classificato Premio Haiku Poetry – Consolato Generale del
Giappone 2009 - 4° al Premio Racconti per bambini - Vietnam Writers
Association - Unicef VN - 2001 - 4° al premio di poesia di Hanoi
– Hanoi Radio Television & Hanoi Writers Association - 2010 - Membro di WHA
- World Haiku Poetry - Membro dell'Associazione degli scrittori del Vietnam.
Città natale: Quang Ngai. Attualmente vive a Lam Ha - Lam Dong & HCM City. 5
volumi di poesie pubblicati.
E-mail: nguyenthanhnhga64@gmail.com
Le sue poesie:
Il Santo Dolore
Quando la notte cade
ascolta in silenzio l'acqua che scorre.
La grondaia scorre dolcemente, restringendo la
lunga notte.
Di chi i passi?
O è solo una passeggiata nel sonno
per cullare il solido dolore?
Oh la luna
solitaria vicino al recinto.
Perché sono così solo?
Amici allontanati dalla pandemia
qualcuno è appena stato messo in
quarantena…
Sognando di essere un ladro
rubo la luna per te
Illuminando la strada che ci separa.
Indosso la tua maschera luna,
sto contemplando la foglia.
La foglia è ancora più sola
Conoscendo il profumo dei ricordi,
sapendo che l'amore è come il vento
andrà alla deriva.
Volerà e avrà le lacrime
di un lungo fiume…
Nella fessura della porta
Sgranando gli occhi,
trascino lo sguardo nella fessura della porta,
l'autunno appare appena sotto il portico.
La stagione della tristezza è finita.
Vagando
per l'orizzonte,
un nuovo fiore sboccia
dorato come la gioia…
Allora perché la foglia
secca,
tenendoci dentro tutto l'autunno?
Come un desiderio che non ho vissuto nella vita
… le tue labbra…
Forse quando la tristezza si manifesta
la gioia si diffonde
come un raggio di sole
della luce del giorno
in tutta la casa…
È stato allora che ti ho visto
sorridere come una foglia,
nella fessura della porta della vita.
Tu sei tranquilla,
aspetti i miei occhi
come l'autunno…
Aggrappandosi
Aggrappato alla notte
grillo appeso a testa in
giù,
con la chitarra
sogno il suono nebbioso dell'erba selvatica,
bevo la luce delle gocce di rugiada.
La luce si espande dalla tomba
come il fantasma che cammina nel campo.
Appoggiati al cielo,
la luna è come una lama.
Taglia via la filastrocca di The Moon Boy.
Il fiume seppellì l'ombra della barca.
Appoggiati alla terra
sii erba verde innocente,
i fiori di campo sbocciano
tutta l'erba che si sfiora.
Bevi la pioggia, mangia il sole…
Appoggiati
all'istante.
La cicogna che si rovescia
sa che il ramo morbido è il filo elettrico.
Fucili ad aria compressa
si odono
nel primo pomeriggio.
Pietà per il granchio perduto,
appoggiato alla scatola di plastica,
e poi brividi…
L'ombra della croce
Non esco da giorni.
Ho inchiodato l'ombra al muro,
una croce sospesa.
Ascolto il muro irregolare
i proiettili del tempo…
Attacco l'ombra,
sento che il mio tempo
svanisce.
Tarda notte in città,
fischi ululanti che
lacerano il cuore selvaggio.
Permettimi
di portare la mia ombra sulla collina dei sogni,
di portare la mia vecchiaia attraverso il
deserto del cuore.
Il cammello cade per morire,
rimane solo la sete immaginaria [pozzanghere e
piante fresche…]
Questa sera,
entra nell'oscurità,
l'ombra mi ha lasciato, il muro è caduto,
ogni singola unghia tira fuori il dolore…
Strana la tristezza
È strano che
tutti in questo mondo siano tristi,
anche Dio.
Non c'è più nascita felice
Non c'è morte più triste…
della tristezza che sposa la gioia.
Dai alla luce la felicità e la felicità diventa
sofferenza!
La sofferenza è come un campo arido.
Fede incrinata,
semi
germogli appassiti.
La felicità è un vasto deserto,
un oceano ruggente,
conchiglie alla deriva
Solo
vuoto dentro…
Stranamente inspiegabile.
Perché abbraccio questa vita?
Felice con essa,
piango con essa.
Non posso lasciar andare ogni singolo
momento…
Eppure
vedo la foglia
felice di lasciare il ramo,
comprendo che
le foglie sono verdi
come un cuore vivo
poi vestendosi si piegano al vento,
infine lasciano che il vento pianga…
Sembra che…
Sembra un granello di sabbia
che segue le orme del bambino.
Spensierato quando viene calpestato
senza mai esitare in questo mondo innocente,
dove anche piangere è così puro…
Sembra il vento
che soffia in ogni vicolo,
nessuno poteva fermarlo,
colpisce il muro e poi torna indietro
senza
direzione,
trova una brezza dove volano gli aquiloni…
sembra una goccia di rugiada.
Nel sonno
chiaramente di notte
scintillante per tutto il
giorno
gli occhi vedono attraverso
l'universo appeso al
ramo di un albero
appeso a una ragnatela
che purezza e freschezza
potrebbero essere il sorso anche quando cade
rianimiamo i semi sulla terra…
La rosa precoce
Nella tua mano,
una rosa appena sbocciata
che oscilla nella nebbia.
Gocce di rugiada sui rami spinosi, scintillanti
come i tuoi occhi.
Fine di un amore nascosto
in un antico palazzo
ogni pomeriggio.
Le foglie cadono ancora dai tacchi alti.
Una
rosa di velluto,
le note della chitarra acustica…
Indugiare attraverso l'anulare
come la pioggia che cade in giardino,
cadere
nell'abisso…
Le note del pendio
abbracciano la tua spalla,
il vento asciuga il colore del tuo vestito,
la pioggia fatta di foglie tristi e taglienti di
pino,
l'urlo del pianoforte
come una tempesta che
colpisce il muro.
Fumo dopo la pioggia,
Il cielo si sta disperdendo,
sei una rosa,
un fiore da dare e da ricevere.
Ho ricevuto
la goccia di rugiada del tuo amore,
la goccia di rugiada sulla nota spinosa.
Ho annusato il sole del mattino,
spina della vita
ferisci la mia anima…
Tieni le parole
Non posso fare nulla.
Non riesco a stare fermo,
tengo le parole…
nella gola balbettante
nei denti chiusi
nella lingua bugiarda
parole senza senso
quando
il suono delle parole
vibra…
nella risposta della saliva salata
lettera di nascita
immaginando parole, come
caffè senza zucchero.
Mi muovo finché non arriva la dolcezza.
Mi diverto al caffè
immaginando
la parola che
sei tu – con molti significati accarezzo la luce.
Guardando l'amore ingrato nel
bicchiere
non posso ingoiarti
Il dolore è duplicato,
lascia andare la
nostalgia
in un campo senza mietitore,
ha dovuto mordere la parola
suddivisa in
caratteri pezzo per pezzo,
dell'anima dissolta
restano le onde del dolore…
Hai sentito la vita che grida là fuori?
Guardando attraverso la finestra stretta seduto
qui con una tazza di caffè,
hai sentito che la vita è piena di lacrime?
Là fuori
il muro si è trasformato
la rabbia della tempesta sulla strada.
Solo il
vento che soffia fa sbocciare la camelia
e la pioggia cadeva a mezzogiorno.
Hai sentito la vita che grida là fuori?
Su ogni volto con zampe di gallina
su ogni residuo di rossetto
in ogni vicolo con
l'anima insensibile,
guardandoci nel vento di montagna,
avvolgendo la sciarpa
di lana, torni indietro
in innumerevoli sogni, che si
allontanano
come leggenda dalla vita
e la corsa al tramonto
per baciare i lunghi
capelli.
Storia
è quello che è rimasto
in fondo ai tuoi occhi.
Quanto tempo rimane dopo
la nebbia?
O è solo una questione
di gravido pianto?
Fuori dalla porta
quel pomeriggio
ferocia oltre la trappola della pupilla
e della
retina triste.
Mille finestre rigate di pioggia
ma la vita deve proseguire…
(Traduzione in italiano di Emanuela Rizzo)
Nguyễn Thánh Ngã – Vietnamese poet
(Translated into English by Hung NC)
The Holy sorrow
As the night bends down
Silently listen to the water flowing
The gutter flows smoothly, shrinking the long night
Whose footsteps?
Or just the walk into sleep
Lulling the solid sorrow
Oh the moon
Lonely moon by the fence
Why am I so lonely?
Friends far away from pandemic
Someone has just been quarantined…
Dreaming that I was a thief
Stealing the moon for you
Brighting up the blockade road
Putting your mask on,
You looking down at the leaf
The leaf is even more lonely
Knowing the scent of memories
Knowing love is like the wind
Will drift
Will fly
Just like a long river…
The leaf in the door slit
Stretching out the eyes,
Dragging the leaf in the door slit
Autumn just appears on the porch
The season of sadness is gone
Wandering across the horizon
A new flower blooming
Gold as a joy…
So why the dry leaf,
Holding the whole autumn in it?
Like a longing that I haven't seen in life
Your lips…
Maybe when sadness is lighted
The joy will spread
Like a sunshine of day light
Spreading throughout the house…
It was then I see you
Smile like a leaf
In the door slit of life
You are quiet,
Waiting for my eyes
like the autumn…
Leaning on
Leaning on the night
Cricket hanging upside down the guitar
Dreaming
The foggy sound of wild grass
Attracting the light of dewdrops
Glittering light from the tomb
Like the ghost walking in the field
Leaning on the sky
The moon is like a blade
Cutting off the the Moon Boy’s rhyme
The river buried the shadow of the boat
Lean on the ground
Green innocent grass
Wildflowers bloom
All the grass jostling against
Drinking the rain, eating sunshine…
Lean on the very moment
The stork toppling over
Knowing that soft branch is electric wire
Air guns flopping in the early afternoon
Pitying the lost crab
Leaning on the plastic box
Shivering…
Shadow of the Cross
Not going out for days
I nailed the shadow to the wall
Hanging cross
Listening to the patchy wall
time bullets…
Stick the shadow
Feel my age drop
Late city night
howling whistles tearing the wild heart
Allow me,
Carrying my own shadow to the hill of dream
Carrying my old age through the desert of heart
the camel falls to die
only the imaginary thirst remains
[puddles and fresh plants…]
Tonight,
step into the darkness
the shadow has left me
the wall fell
every single nail
pulling out of the pain…
Weird sadness
It's weird
Everyone in this world is sad
Even God
There is no happiest birth
There is no saddest death...
Sadness marries joy
Give birth to the happiness
Happiness grows into suffering!
Suffering is like a dry field
Cracked faith, scraggy seeds
Withered sprouts
Happiness is a vast desert
a roaring ocean
Drifting shells
Empty inside…
Weirdly unexplained
Why do I embrace this weird life
Happy with it
Crying with it
Can't let go of every single moment...
Until
I see the leaf
Satisfying leave the branch
I just understand
The leaves are green with all their hearts
And vesting droop to the wind
Let the wind mourn…
It seems like…
It seems like a grain of sand
following the child's footsteps
Carefree when being trampled
and laugh at it
not even a doubt
in this innocent world
even crying is so pure…
It seems like the wind
blowing through every alley
no one could stop
hit the wall and then turn back
no direction at all
where there is a breeze
where the kites fly…
It seems like the dew drop
In the sleep
clearly at night
sparkling through the day
eyes see through the universe
hanging on a tree branch
hanging on a spider web
that purity and freshness could be sip
even when falling
Reviving the seeds on earth…
The early rose
in your hand,
a freshly bloomed rose
Da Lat wobbling in the mist
Dew drops on thorny branches
sparkling like your eyes
Ending a hidden love
in an old mansion
every afternoon
The leaves still fall off the high-heels
A velvet rose,
The notes from acoustic guitar…
Lingering through your ring finger
like the rain falling in the garden
falling into the abyss…
the slope notes
hug your shoulder,
the wind dry your dress color
the rain made by sad sharp pine leaves
the piano shout
like a storm hitting the wall
Spicy smoke after the rain
The sky is dispersing
you are a rose,
a flower to give and to receive
I received,
The dew drop from your love
The dew drop on the thorny note
smell the morning sun
the sharp thorn of life
hurt my soul…
Hold the words
Can’t do anything
Can’t sitting still
I hold the words…
in the stuttering throat
in the closed teeth
in the lying tongue
meaningless words
when the sound of the words
vibrate...
in the response of salty saliva
birth letter
imagining
words like coffee without sugar
I stir myself until the sweetness come
Enjoying myself in the coffee
Imagining
the word is you – with multi-meaning
I fondle the light
Looking at the ungratefully love in the glass
I can't swallow you
The pain is duplicate
letting go the nostalgia
in a field without a reaper
had to bite the word
broken into characters
piece by piece of the soul assembled
wavy pain…
Have you heard the life crying out there?
Looking through the narrow window
Sitting here with a coffee cup
Have you heard that life is full of tears?
Out there
the wall has turned
The storm anger on the road
Only the blowing wind shakes the camelia to bloom
and the rain rolled down at noon
Have you heard the life crying out there?
on every face with crow’s feet
on every lipstick scrap
on every alley with numb soul
looking at each other in mountain wind
Wrapping the wool scarf, you turning back
Numberless of dreams pushing away
outside
misty legend life
and the sunset rush
in kissing on the long hair
history
is what left in the bottom of your eyes
what’s the time remaining after the mist?
or is it just a matter
of pregnancy crying…
Outside the door
that afternoon explained
fierceness beyond the pupil trap
sad retina
thousand rainy windows
life must go on…
Nessun commento:
Posta un commento