TARANA TURAN RAHİMLİ

 

TARANA TURAN RAHİMLİ

BİOGRAPHY

Tarana Turan Rahimli is an Azerbaijani poetess, writer, journalist, translator, literary critic, teacher, academic, is an active member of the International Literary Agency in Turkey, Azerbaijan, Azerbaijan, Philippine, Kazakhstan, İtaly, Oman, Belgium, USA.. She is a PhD in Philology, Associate Professor of Azerbaijan and World Literature Chair of Azerbaijan State Pedagogical University, author of 7 books and more than 400 articles. She is the editor and reviewer of 20 monographs and poetry books. Her works have been published in more than 30 Western and Eastern countries. Her poems were published in Azerbaijan, England, Italy, Spain, USA, Germany, Belgium, Chile, China, Oman, Turkey, Russia, Romania, India, Portugal, Saudi Arabia, Ukraine, Kazakhstan, Serbia, Uzbekistan, Kyrgyzstan, Macedonia, Mexico, Morocco, Kosovo, Bosnia and Herzegovina, Japan, Venezuela and in other countries. Including her poems and articles have been published in many international sites around the world, on periodicals and in anthologies.
Tarana Turan Rahimli was born into an educated family on February 20, in 1970, in Baku, the capital city of Azerbaijan. During 1977 and 1987 she studied at the secondary school number 48 in Baku and at the secondary school number 1 in the city of Barda.  In 1990 she entered the faculty of philology of Azerbaijan State Pedagogical University and graduated from University in 1995. In 2004 she defended candidate of sciences on the theme of “Creative activity of Kamal Talibzade”, and got the degree of candidate of philology. Just during the studentship years (1991-1994) she worked at the newspaper “Ganj muallim” (Young teacher) of ASPU, after graduating the university she worked as the responsible secretary of that newspaper (1994-2000) , then she became editor-in-chief  ( 2000-2007)  of that newspaper.  Meanwhile,  during 1996-1997 she was the responsible secretary of the newspaper “ Zaman” ( Time) , in 1999 she was the editor-in-chief of the newspaper “Azerbaijan fighters”,  during 2007-2008  she became the editor-in-chief of the newspaper “ Tahsil problemleri” ( Educational problems) . Since 2003 she is the teacher of the department of “The literature of Azerbaijan and world” of Azerbaijan State Pedagogical University, since 2008 she is in the post of a head teacher at the same department, since 2011 she is assistant professor of that department. Starting from 2012-2015 academic years she is the assistant professor of the department of “World Literature” of ASPU.  At the same time she teaches Japanese literature at the faculty of Oriental studies of Baku State University. Since 1992 she is the member of Azerbaijan Ashugs Union, (on poetry), since 1994 she is the member of  Union of Azerbaijani writers,  since 1998 she is  the member of the Council of Constitutor of World Young Turkish Writers , since 1999 she is the member of Union of Azerbaijani writers , since 2007 she is the member of  well-known honorable organization in Turkey  Cyprus Balkans, - The Organization of Eurasia Turkish Literature. She is the staff member of academic journal of “History and thinking” of Turkish World Studying Organization.

 

 

BIOGRAFIA

 

Tarana Turan Rahimli è nata in una famiglia istruita il 20 febbraio 1970, a Baku, la capitale dell’Azerbaigian. Da l 1977 al 1987 ha frequentato la scuola secondaria 48 a Baku e la scuola secondaria 1 nella città di Barda. Nel 1990 entra nella facoltà di filologia dell’Università pedagogica dello Stato dell’Azerbaigian e si laurea nel 1995. Nel 2004 ha candidato una tesi di scienze sul tema dell’attività creativa di Kamal Talibzade e ha conseguito la laurea in filologia. Proprio durante gli anni di tirocinio (1991-1994) ha lavorato al quotidiano “Ganj muallim”

(Giovane insegnante) di ASPU, dopo la laurea ha lavorato come segretaria responsabile di quel giornale (1994-2000), poi è diventata caporedattore (2000-2007). Nel frattempo, nel 1996-1997 è stata segretaria responsabile del quotidiano “Zaman” (Time), nel 1999 è stata il direttore del quotidiano “Azerbaijan fighters”, nel 2007-2008 è diventata l’editor- Capo del giornale “Tahsil problemleri” (Problemi educativi). Dal 2003 è docente del dipartimento di “La letteratura dell’Azerbaigian e del mondo” dell’Università Pedagogica Statale dell’Azerbaigian, dal 2008 è docente presso lo stesso dipartimento, dal 2011 è assistente di professore di quel dipartimento. A partire dagli anni accademici 2012-2015 è l’assistente professore del dipartimento della “Letteratura Mondiale” di ASPU. Contemporaneamente insegna letteratura giapponese alla facoltà di studi orientali dell’Università Statale di Baku. Dal 1992 è membro dell’Unione degli Ashugs dell’Azerbaigian (dalla poesia), dal 1994 è membro dell’Unione dei giornalisti Azerbaigian, dal 1998 è membro del Consiglio dei Costruttori di giovani scrittori turchi del mondo, dal 1999 è Membro dell’Unione degli scrittori dell’Azerbaigian, dal 2007 è membro della ben nota organizzazione onoraria in Turchia Cyprys Balkans, – l’Organizzazione dell’Eurasia Letteratura Turca. È l’addetta del giornale accademico della Storia e del pensiero ” Studiando l’Organizzazione Turca Mondiale.

È fondatrice delle riviste letterarie come “Qar Chichey” (Primrose) e “Addimlar” (Steps) (ASPU), membro dell’Unione dei Giovani scrittori turchi del mondo, ha partecipato attivamente alla compilazione e alla pubblicazione delle antologie intitolate come “Qar Chicheyi”, “Addimlar” e “La voce del turco. Ha effettuato ricerche nel campo della letteratura azerbaigiana, letteratura turca, letteratura di Bati Trakya, letteratura russa, letteratura giapponese, letteratura dei paesi occidentali, critico letterario dell’Azerbaigian. È impegnata a tenere conferenze sulla storia della critica letteraria dell’Azerbaigian, sulla letteratura dei paesi occidentali, letteratura del popolo slavo orientale, letteratura del Giappone, letteratura moderna dell’Azerbaigian, letteratura del popolo turco.

E’ impegnata a scrivere poesia e prosa, critica letteraria, e traduzioni. Le sue opere sono state pubblicate in Turchia, Russia, Ucraina, Kirghizistan, Kazakistan, Uzbekistan, Iran e altri paesi. Ha partecipato a numerosi simposi internazionali, conferenze e eventi letterari. È autrice di sei libri e più di 400 articoli.

Nel 2007 Tarana Turan Rahimli ha ottenuto il premio “Qelem” (Pen) del concorso “Caucaso Media” in occasione dei Media Nazionali e 170 anniversario di H. Zardabi. Nel 2007 ha ricevuto il messaggio di ringraziamento dall’ufficio del Dekan della facoltà in base ai risultati degli esami da lei tenuti.

Nel 2009 è stata premiata con i premi di “La segretaria scientifica dell’anno: dall’Organizzazione di nuovi scrittori e artigiani. Nel 2012 in Turchia ha ottenuto il Decreto Onorario di Eurasia Letterature Turche di Cyprys Balkans, il Decreto Onorario dell’Università Gediz della Repubblica Turca, grazie a un intervento ufficiale del Comune di Izmir Konak. È stata onorata con Onorevole Decreto di Istanbul Comune di Tuzla

Nel 2013 a Baku ha ottenuto il premio di “Per il servizio al mondo turco” dall’Unione dei mondi giovani scrittori turchi. Nel maggio 2013 in Turchia ha ottenuto il decreto onorario di KIBATEK, decreto onorario dell’università di Okan della Repubblica turca, nel dicembre del 2014 ha ottenuto decreto onorario e lettera di ringraziamento ufficiale. Nel 2014 è stata onorata con il Premio Internazionale di Akif Samad da parte dell’Unione dei turisti attivisti artigiani.

In agosto 2015 è stata onorata dal decreto onorario dell’artista turco Platforum. Dal maggio del 205 è titolare del premio del Presidente dell’Azerbaigian Republic.

Sono stati pubblicati alcuni articoli sulla sua attività letteraria nella stampa scientifica e letteraria di Azerbaigian, Turchia, Russia, Grecia, Germania, Uzbekistan. In Turchia sono stati pubblicati i suoi due libri “Mi riconosceranno dal mio amore(Izmir, 2013), “La poesia che non ti ho scritto” (Ankara, 2013)

I grew up                

I was left on the crossroads,
I grow up choosing my own way.
I passed through the aches
That filled into my inside.

I was interested with a strange wish,
I directed towards light and sound.
I drunk off the love
I grew up drinking such loves.

I took hands of the expectation,
I was lost in the corners of life.
I cut the grief to my height
I grew up in this way.

My spirit was invaded thousand times,
I took shelter only in the hemistiches.
A fire was made inside of my heart
But I didn’t burn, I grew up being experienced.



Sono cresciuta

Sono stata lasciata al bivio,
cresco scegliendo la mia strada.
Ho superato i dolori
Quelli riempirono il mio interno.
Mi interessava uno strano desiderio,
mi sono rivolta alla luce e al suono.
Ho bevuto l'amore
Sono cresciuta bevendo tali amori.
Ho preso per mano l'attesa,
mi ero persa negli angoli della vita.
Ho ridotto il dolore alla mia altezza
Sono cresciuta in questo modo.
Il mio spirito è stato invaso mille volte,
Mi sono rifugiata solo negli emistiches.
Un fuoco è stato acceso nel mio cuore
Ma non ho bruciato,
sono cresciuta
facendo esperienza.












In this native city, in this strange city

I loved the light that didn’t fall into my house,
I loved the ashugh  who didn’t play my beloved melody.
I loved each charm calling it my motherland,
In this native city, in this strange city.

I was born here, I  but  couldn’t be its  dear one,
I didn’t  taste any forbidden piece of bread.
I couldn’t  stay inside of myself,
In this native city, in this strange city.

Its malice and hatred displayed themselves to me,
Its broken belief, its grief will never come to an end.
In rare cases I was met with friendly terms,
In this native city, in this strange city.

Pay attention to the suffocated wishes inside of me,
Look at the writings erased on my forehead-
Dear Qarabagh idles  in vain
In this native city, in this strange city.

Who disappeared, what things were lost,
Your baby hopes grew older, become over.
All my close relatives became strange,
In this native city, in this strange city.

Its arms are opened  to others,
It hasn’t time to embrace us.
I can’t find the way leading motherland,
In this native city, in this strange city.






In questa città natale, in questa strana città

Amavo la luce che non entrava in casa mia,
amavo l'ashugh che non suonava la mia amata melodia.
Ho amato ogni incantesimo chiamandolo la mia patria,
in questa città natale,
in questa strana città.
Sono nata qui,
ma non potrei esserle cara,
non ho assaggiato nessun pezzo di pane proibito.
Non potevo essere me stessa
in questa città natale,
in questa strana città.
La sua malizia e il suo odio si sono mostrati a me,
la sua fede rotta,
il suo dolore non finiranno mai.
In rari casi sono stata accolta
con termini amichevoli,
in questa città natale,
in questa strana città.
Presta attenzione ai desideri soffocati dentro di me,
guarda le scritte cancellate sulla mia fronte.
Il caro Qarabagh se ne va inattivo
invano in questa città natale,
in questa strana città.
Chi è scomparso,
quali cose sono andate perdute,
le speranze del tuo bambino, crescendo, sono finite.
Tutti i miei parenti stretti sono diventati strani,
on questa città natale,
in questa strana città.
Le sue braccia sono aperte agli altri,
non ha tempo per abbracciarci.
Non riesco a trovare la strada che conduce alla patria,
In questa città natale,
in questa strana città.


You can’t draw my picture

You can draw a picture of a tree or a stone
You can draw picture of fading winter in spring
You can take all what you see in this world,
You can’t draw my picture…

You can resemble my eyes and eyelashes,
Even you can find the color of my word.
You can draw the blind patience inside of me,
You can’t draw my picture.

Maybe you can draw the heart of a stranger,
Maybe you may knock down the expectation in my inside.
Maybe you may pour my spirit into the paints,
You can’t draw my picture.

My image will always be in front of your eyes,
But you can’t be able to see my own being.
Your lifetime may be over, but that picture won’t be over,
You can’t draw my picture.


Non puoi disegnare la mia immagine


Puoi disegnare l'immagine di un albero o di una pietra
Puoi disegnare un'immagine dell'inverno che svanisce in primavera
Puoi prendere tutto ciò che vedi in questo mondo,
Non puoi disegnare la mia immagine ... Puoi assomigliare ai miei occhi
e alle mie ciglia,
Anche tu puoi trovare il colore della mia parola.
Puoi attirare la cieca pazienza
dentro di me,
Non puoi disegnare la mia immagine.
Forse puoi disegnare il cuore di uno sconosciuto,
Forse potresti abbattere l'aspettativa che ho dentro.
Forse potresti riversare il mio spirito nelle pitture,
Non puoi disegnare la mia immagine.
La mia immagine sarà sempre davanti ai tuoi occhi,
ma non puoi vedere il mio essere.
La tua vita potrebbe essere finita,
ma quella foto non finirà,
Non puoi disegnare la mia immagine.

Traduzione italiana di Emanuela Rizzo