Raed Anis Al-Jishi Arabia Saudita
La religione è amore
Le distanze sono nulle Tra di noi.
Le preghiere sono amore,
E quando mi inebrio
Di desiderio,
Dimentico da quale amuleto fui segnato
Con il suo sanguinoso zafferano
E da quale
Fui cancellato
Il rosso è un'altra lingua,
E non posso più parlare.
Traduzione a cura di Claudia Piccinno
Ahmed *
Di: Fatima Nazzal / Palestina
Oh, il balzo della rondine sul balcone di casa!
Oh, la danza dell'uccello che è stato macellato!
Oh, la rivolta di un silenzio; il discorso soffocato!
Oh, le lacrime che sgorgano,
Senza alcun ritegno!
Il tuo urlo
Ci ha annegato nello sgomento:
Stiamo echeggiando nella nostra debolezza,
Stiamo sputando la nostra vergogna,
E stiamo inghiottendo i nostri errori e i fallimenti!
Oh, la danza dell'uccello che è stato macellato!
Oh, la rivolta di un silenzio; il discorso soffocato!
Oh, le lacrime che sgorgano,
Senza alcun ritegno!
Il tuo urlo
Ci ha annegato nello sgomento:
Stiamo echeggiando nella nostra debolezza,
Stiamo sputando la nostra vergogna,
E stiamo inghiottendo i nostri errori e i fallimenti!
- il ragazzino fu ucciso dai soldati israeliani per un errore, stava tornando da scuola, gli fu trovato nello zaino un paio di forbici, fu scambiato per un terrorista.
Traduzione a cura di Claudia Piccinno
Nessun commento:
Posta un commento