IRMA KURTI TRADUCE IN ALBANESE IL LIBRO DI SOFIA SKLEIDA (GRECIA)

L’opera si intitola “Probing the firmament” (Alla scoperta del firmamento) ed è stata pubblicata con il logo di Youcanprint Edizioni.

“Probing the firmament” è una raccolta di poesie trilingue (Greco, Inglese, Albanese). La copertina è una pittura di GUIDO CICERO, Esser donna anno 2019.

Nelle note scritte dalla poetessa Sofia Skleida si legge: “Questa raccolta di poesie mette in luce la complessità dell'animo umano e le sfide che affrontiamo nella nostra vita. Ogni poesia è un'esplorazione delle nostre emozioni e una ricerca della verità che si cela sotto la superficie della vita quotidiana.

Ispirata dalle mie esperienze personali e dalle storie di coloro che mi circondano, questo lavoro mira a scavare negli aspetti più profondi dell'esperienza umana e nelle contraddizioni emotive che ci accompagnano. Attraverso i versi, cerco di collegare i miei ricordi personali con i desideri collettivi della nostra società, creando un arazzo di sentimenti e pensieri che risuonano con l'anima.”

SOFIA SKLEIDA è nata ad Atene, in Grecia. Ha studiato Filologia presso l'Università di Atene e ha conseguito Master in Pedagogia, Dottorato in Educazione Comparata e una post- doc laurea presso l'Università di Atene. Inoltre è stata specializzata in lingua Braille. Ha pubblicato vari articoli in formato elettronico, riviste e testi scientifici e internazionali con referenze in atti di convegni e capitoli di libri.  Ha lavorato all'estero (Italia-Roma), all'Ambasciata greca come traduttrice, oltre che nella comunità greca di Roma e in altri istituti, dove ha insegnato, per molti anni, il greco come lingua straniera per adulti. Negli ultimi anni ha lavorato in diverse scuole private come insegnante di lingua italiana e alla Scuola Italiana di Atene, come professoressa di lingua greca. Attualmente lavora come insegnante nell'istruzione secondaria pubblica. Ha pubblicato 22 libri e le sue opere sono state tradotte in diverse lingue, tra cui inglese, italiano, spagnolo, rumeno, albanese e bengalese.

IRMA KURTI è una poetessa, scrittrice, paroliera, giornalista e traduttrice albanese naturalizzata italiana. Scrive da quando era bambina. Ha vinto numerosi premi e riconoscimenti in Albania, Italia, Svizzera, USA, Filippine, Libano e Cina. Nel 2020 ha ricevuto il titolo di Accademico e Presidente Onorario di WikiPoesia, l’Enciclopedia poetica. Nel 2022 viene insignita del titolo di Madre Fondatrice e Dama dell’Ordine di Dante Alighieri della Repubblica dei Poeti.  Nel 2023 le è stato conferito il “Premio alla Carriera” dall’Universum Academy Switzerland in Svizzera. Inoltre, ha vinto il prestigioso Naji Naaman’s literary prize in Libano.È traduttrice presso la Fondazione Itaca in Spagna.Irma Kurti vanta la pubblicazione di oltre 100 opere, tra libri di poesia, narrativa e traduzioni.I suoi libri sono stati pubblicati in 19 paesi del mondo.

Pubblicato sulla rivista “Approccio Italo Albanese” del giornalista ed editore Artur Nura