I PASSI, DI VESNA ANDREJEVIC. A CURA DI IRMA KURTI 

Passo per passo...

a un passo dal mondo dalla madre

al passo con l'arcobaleno a ogni passo

con il sogno dei passi leggeri

verso la vita che si apre.

 

 

A grandi passi...

fino alle stelle delle ombre celesti

a passo spedito per la sabbia dentro di noi

a passo di rondine sempre avanti

con i desideri dolci e onesti.

 

 

Di pari passi...

con il sogno ardente verso gli ideali

un passo fermo davanti al male proprio altrui

con il passo da astronauta vagabondo

per spiegare del tuo cuore le ali.

Tratta dal libro bilingue “La miracolina-Mrekullibërësja”, Youcanprint 2023 di VESNA ANDREJEVIC. Il libro è stato tradotto in lingua albanese da IRMA KURTI.

 

HAPAT

 

Hap pas hapi...

një hap larg botës së nënës

në hap me ylberin në çdo hap

me ëndrrën e hapave të lehta

drejt jetës që shpërfaqet.

 

 

Me hapa të mëdhenj...

deri tek yjet me hije qiellore

me hap të shpejtë në rrugën ranore

me hap dallëndysheje përpara gjithmonë

me dëshira të ëmbla dhe të sinqerta.

 

 

Me hapa të barabartë...

drejt idealeve me ëndrrën e zjarrtë

me hap të  sigurt përballë së keqes,

me hapin e një astronauti endacak

për të hapur krahët e zemrës sate. 

(IN LINGUA ALBANESE)