IN CAMMINO VERSO L'AUTUNNO, DI ILIR PAJA. A CURA DI IRMA KURTI

L’incontro con le foglie sarà l'ultimo.

Succederà quando sarò di nuovo bambino,

quando sarò l'ombrello

appoggiato alla porta.

Quando sarò i miei genitori che non ci sono più

O una nuvola.

Proveniente dall’altezza della morte.

Quando sarò il primo amore.

Il bacio che rimase l'onda che non arrivò

Mai sulla riva.

Quando sarò l'ombra dell'autunno.

In cui la giornata somiglia ad un quartiere con case

Fatiscenti.

Quando la luna cala sulle tegole in una notte insonne.

Sul cammino verso l'autunno appare una foresta nebbiosa.

Come un cielo spaventato.

Senza alberi,

Con le radici capovolte

Con il sole catturato nella ragnatela delle ombre.

Si sta avvicinando l'incontro con le foglie.

Questa risurrezione nella strada del vento,

che non conosce ritorno.

 

 TRADUZIONE DALL'ALBANESE A CURA DI IRMA KURTI