T O R I N O P O E S I A news

Edizioni Torino Poesia

Febbraio duemilanove | n e w s l e t t e r

a) Novità editoriali

Collana " I sassi"

L'albero dei nomi - antologia della poesia di Edimilson de Almeida Pereira

Introduzione e curatela Prisca Agustoni, testo originale a fronte

[pagine centocinquantadue, euro dodici], ISBN 9788875471620

Una voce poderosa della nuova poesia brasiliana. Edimilson de Almeida Pereira è nato nel 1963 a Juiz de Fora - la città natìa di uno dei grandi poeti surrealisti del Novecento brasiliano, Murilo Mendes - nello stato di Minas Gerais - di cui era un'altra delle massime voci della poesia sudamericana contemporanea, Carlos Drummond De Andrade - è saggista e professore di letteratura ma soprattutto autore di venti raccolte di poesie, un'opera recentemente raccolta in quattro volumi. La sua poesia è tradotta e pubblicata in inglese, spagnolo ed italiano.

«É attraverso la manipolazione linguistica, la proprietà con il linguaggio, la combinazione di parole, espressioni e situazioni apparentemente insolite e paradossali che Pereira recupera tratti culturali e linguistici ed estrae nuovi significati dalle parole e dalle situazioni» (Maria José Somerlate Barbosa, Università di Iowa)

Collana "I Sassi"

Pollockiana. Poeti italiani contemporanei per la nuova pittura americana

Antologia a cura di Francesca Tini Brunozzi

[pagine centosessantadue, euro dodici], ISBN 9788875471613

«Per me l'arte moderna non è altro che l'espressione degli ideali dell'epoca in cui viviamo» (J. Pollock)

In coincidenza con la mostra Peggy Guggenheim e la nuova pittura americana allestita all'Arca di Vercelli, Torino Poesia e la Casa della Poesia di Vercelli hanno commissionato a 54 poeti italiani altrettante poesie originali in abbinamento ai dipinti dei pittori William Baziotes, James Brooks, William Congdon, Sam Francis, Adolph Gottlieb, Arshile Gorky, Grace Hartigan, Hans Hoffmann, Franz Kline, Willem de Kooning, Morris Louis, Conrad Marca-Relli, Roberto Sebastian Matta, Robert Motherwell, Charles Pollock, Jackson Pollock, Richard Pousset-Dart, Mark Rothko, Charles Seliger, Jack Tworkov. Postfazione di Giuseppe Zaccaria.

I poeti che hanno contribuito sono: Maurizio Aleo, Nanni Balestrini, Annamaria Balossini, Eleonora Bellini, Corrado Benigni, Marco Berisso, Giorgio Caione, Giuseppe Caliceti, Tiziana Catenazzo, Biagio Cepollaro, Ugo Ceria, Alessia Cipitì, Gianmario Coppo, Roberto Crosio, Leonardo di Bari, Paola di Carlo, Luisa Facelli, Aldo Ferraris, Francesco Forlani, Tiziano Fratus, Marcello Frixione, Giorgia Genatiempo, Francesca Genti, Piera Giordano, Tomaso Kemeny, Franz Krauspenhaar, Anna Lamberti Bocconi, Pierlugi Lanfranchi, Eliana Deborah Langiu, Paola Lazzarini, Serena Leale, Isabella Leardini, Rosaria Lo Russo, Stefano Lorefice, Gianni Marchetti, Giovanna Marmo, Guido Michelone, Carlo Molinaro, Tommaso Ottonieri, Brunella Pelizza, Umberto Petrin, Alfonso Maria Petrosino, Susanna Piano, Max Ponte, Gabriele Quartero, Mirko Romano, Giacomo Rossi Precerutti, Sparajurij, Fausta Squatriti, Francesca Tini Brunozzi, Tito S. B. Truglia, Clara Vajthò, Agnese Vellar, Enrica Visconti.

b) Incontri & presentazioni

VERCELLI | 14 febbraio 2009 - ore 17.00, Salone Dugentesco, Vercelli - letture di Lucilla Giagnoni e musiche di Carlo Actis Dato Atipico Trio su poesie pubblicate in Pollockiana. Poeti italiani contemporanei per la nuova pittura americana.

d) Traduzioni

La poesia Le ombre di Hart Crane (pubblicata nel volume La staticità dei pesci martello, collana "Le Vene") di Tiziano Fratus è stata tradotta in tedesco da Georg Hollander e pubblicata sulle pagine della rivista "Frau und Hund").

E' in uscita Doubleskin. New Poetry Voices from Italy and Singapore, a cura di Tiziano Fratus e Alvin Pang, Ethos Books, Singapore; il volume include i poeti Andrea Bonnin, Valentina Diana, Tiziano Fratus, Eliana D. Langiu, Francesca Tini Brunozzi, Hsien Min Toh, Alvin Pang, Cyril Wong, Qian Xi Teng, Ng Yi-Sheng.

c) Anteprime

In marzo escono nuove traduzioni di poeti delle Edizioni Torino Poesia sulle riviste parigine "Le Citadelles " e "Borborygmes".

Si celebrerà la Settimana Mondiale della Poesia nelle città di Torino, Vercelli, Novara, Cuneo, Pinerolo, Avigliana, dal 17 al 23 marzo 2009.

21 marzo 2009: Giornata Mondiale della Poesia: incontro al Circolo dei Lettori di Torino

Ore 17.00: presentazione dell'antologia internazionale e bilingue Doubleskin. New Poetry Voices from Italy and Singapore curata dai poeti Tiziano Fratus e Alvin Pang, pubblicata dalla casa editrice singaporese Ethos Books

Ore 18.00, incontro con i redattori della rivista parigina «Borborygmes», letture di Julien Derôme, Michela Orio e Robin Czarniak

Ore 18.30, Giovanni Tesio di TTL / La Stampa introduce La bottiglia di Klein di Tiziano Fratus

Escono i volumi Lingue di confine. Dodici poeti cuneesi, introduzione e curatela Brunella Pelizza (collana "Le Vene") e La bottiglia di Klein (poema liquido in 85 bocche) di Tiziano Fratus, ELR Edizioni Le Ricerche / Edizioni Torino Poesia (presentazioni il 12 marzo a Roma al Beba do samba, il 6 aprile a Milano allo Spazio Mohole)

Esce il volume 5PX2. Five Italian Poets and Five Scottish Poets, coedizione Luath Press (Edimburgo) / Edizioni Torino Poesia, volume che sarà presentato il 9 aprile 2009 presso l'Istituto Italiano di Cultura di Edimburgo. L'antologia include i seguenti poeti: Dome Bulfaro, Tiziana Cera Rosco, Tiziano Fratus, Federico Italiano, Eliana D. Langiu, Claire Askew, Matthew Fitt, Hazel Frew, Andrew Philip, Christie Williamson.

Edizioni & Festival Torino Poesia
:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
website: www.torinopoesia.org
phone : +39 320 3621630
email : info@torinopoesia.org
:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
la poesia è materia
in cerca di definizione