Beyond the Romagna sky
Giornate dedicate a Giovanni Nadiani
21-22
settembre 2017
Programma
21 settembre
Musei
San Domenico – Barcaccia
Ore 16.30 Inaugurazione
R. Lozano Miralles Direttore Dipartimento di
Interpretazione e Traduzione, Università di Bologna
D. Drei
Sindaco, Comune di Forlì
F. San Vicente Coordinatore Campus di Forlì,
Università di Bologna
E. Giovannetti Assessore alla Cultura, Comune di
Forlì
Linde Nadiani
ore 17.00 I poeti ricordano Giovanni
Partecipano:
D. Argnani, G.
Bellosi, M. Giosa, M. Gori, G. Iasimone, G. Lauretano, C. Ricciotti, D. Serafini, N. Spadoni
Ore 19.00 Presentazione del libro di T.
Mantegazza, G. Nadiani, G. Pizzol Leardo
e’ re (2017) Edizioni Italic Pequod. Partecipano: G. Bellosi e G. Pizzol.
Musei
San Domenico – Barcaccia
Ore 21.00 Spettacolo teatrale “Leardo e’ re”
Rosaspinaunteatro
– Compagniabella – Centro Diego Fabbri:
Commedia
anglo-romagnola di T. Mantegazza, G. Nadiani, G. Pizzol con G. Pizzol, G.
Bartolini, T. Bonci del Bene - Regia: A. Generali – Musiche: M. Versari
22 settembre
Musei
San Domenico – Sala del Refettorio
Ore 9.30 Giovanni
Nadiani: dialetto, poesia, multimedia, traduzione.
Partecipano:
A.
Bertoni: “Un
grammelot romagnolo”
M. Cohen: “Giovanni
Nadiani: Noi, tra meticciato e translinguismo”
G. Casadio: “ll dialetto
di Zvân”
E.
Gut Bozzetti: “Tradurre Giovanni Nadiani”
I. Helin: “Poet and Dialect translator as guest in the north of Europe”
Ore 11.30 Coffee break
Ore 12.00 I
colleghi della sezione di tedesco ricordano Giovanni: Partecipano:
C. Heiss e M. Soffritti, C. Welthe, B.
Persico, S. Moraldo
Musei San Domenico – Barcaccia
Ore 16.30 Tradurre il
minore
Partecipano: Matthias Politycki, William
Wall, David Castillo, Dante Medina
Ore 18.30 Lettura
multilingue della poesia “Ciò
nonostante “
Italiano: M.
Mazzoleni
Arabo: A.
Addous
Bulgaro: L.
Laskova
Cinese: H.
Wang
Francese: E.
Ballardini
Giapponese:
M.Ueyama
Inglese: C.
Rundle
Portoghese:
A. Ferreira
Russo: S.
Slavkova
Slovacco: V.
Svoradova
Spagnolo: I.
Fernández García
Tedesco: C.
Heiss
Ciò nonostante
Provare a creare in prima persona magari soltanto il venti, il trenta o forse anche meno l’uno, il due, fosse pure lo zero virgola cinque per cento di quanto è in possesso il genio assoluto ma comunque provarci tentare di estrarre da noi quanto in dono e in sorte ci è dato al pari dei gesti gentili immediati per strada, o d’affetto, d’amore dati, mostrati con un sorriso franco così di passata innocenti senza pensare a questo, quell’altro al tornaconto ora oggi domani per non dire d’avere vissuto soltanto di luce riflessa che è come non esserci stati affatto pur già sapendo che è mera finzione inganno di sé per sopportare la nostra condanna null’altro che questo se non dimostrare che il senso del tutto sta nell’opporsi al negare di stare o di essere stati di dare o d’aver dato un grammo di sé a chi ci ha incontrato …
(G.Nadiani, Ridente Town)
|
Musei
San Domenico – Barcaccia
Ore 22.00 Blue Sky Romagna: Zvan attraverso la musica
Serata
musicale con Faxtet e Chris Rundle Band
Nessun commento:
Posta un commento