EDIZIONI KOLIBRIS

...with a very special thanks to Luca Ariano, Gray Sutherland, Gaëlle Laurian, Imma Puig Cuyas, Alberto Romagnoli, Roberto Gotti, Claudio Tubertini, Susanna Bernabei, Alessandro Ramberti, Gianfranco Fabbri, Claudio Donadio, Giovanni Cavallo, Danni Antonello, Pierre Lepori, Françoise Wuilmart…
and all the friends of the editorial staff
Chiara

EDIZIONI KOLIBRIS

La Casa Editrice Kolibris nasce ufficialmente nell’ottobre del 2008, da un’idea di Chiara De Luca, che nel corso della sua attività di traduttrice, scrittrice e mediatrice culturale ha avvertito in modo sempre più prepotente l’esigenza di istituire uno spazio che favorisca gli scambi interculturali in una prospettiva internazionale, per rispondere al desiderio di ampliare gli orizzonti comunicativi e le possibilità espressive degli artisti dei singoli paesi che verranno ospitati nell’ambito di un piano editoriale in costante evoluzione.
[...] www.edizionikolibris.eu

Kolibris is being launched in October 2008, the brainchild of the Italian writer, translator and cultural operator Chiara De Luca. During her career, Ms De Luca has increasingly become aware of the need to set up a space for international cultural exchange that would provide wider horizons for writers from various countries to communicate across, and greater opportunities to share their creative work with others.
[...] www.edizionikolibris.eu

Les Éditions Kolibris sont nées au mois d’octobre 2008 d’une idée de Chiara De Luca qui, au cours de son activité de traductrice, écrivain et médiatrice culturelle, a ressenti l’exigence toujours plus forte de créer un espace qui puisse favoriser les échanges interculturels. Avec en toile de fond, l´envie d’élargir les horizons communicatifs et d´augmenter les possibilités expressives des artistes étrangers qui seront impliqués sur le plan éditorial en constante évolution.
[...] www.edizionikolibris.eu

Das Verlagshaus Kolibris wurde offiziell im Oktober 2008 nach einer Idee von Chiara De Luca gegründet, die im Laufe ihrer Tätigkeit als Übersetzerin, Schriftstellerin und Kulturarbeiterin immer stärker das Bedürfnis verspürte, einen Raum zu schaffen, der den interkulturellen Austausch mit internationaler Perspektive begünstigt, um den Wunsch zu erfüllen, die kommunikativen Horizonte und die Ausdrucksmöglichkeiten von Künstler aus den einzelnen Ländern zu erweitern, die im Rahmen eines Verlagsplans in kontinuierlicher Evolution zu Gast sind.
[...] www.edizionikolibris.eu

La Editorial Kolibris nace en octubre de 2008, a partir de una idea de Chiara De Luca, que en el transcurso de su actividad como traductora, escritora y operadora cultural, ha percibido de forma cada vez más imperativa, la exigencia de instaurar un espacio que favorezca intercambios culturales en un ámbito internacional, para responder al deseo de tender puentes de comunicación, así como favorecer la difusión de artistas de diversos países que serán integrados en un plan editorial en constante evolución.
[...] www.edizionikolibris.eu


Chiara De Luca
Edizioni Kolibris
Via Pellegrino Matteucci 14
40137, Bologna
tel. 3349528275
tel2 3405662298
www.chiaradeluca.com
kolibris.wordpress.com
www.edizionikolibris.eu