Ahmet Yalçınkaya: poeta e scienziato

Il pluripremiato poeta, ingegnere, scienziato e traduttore Ahmet Yalcinkaya è nato nel dicembre del 1963 a Giresun, in Turchia. Ha studiato ingegneria, robotica, management, economia, fisica e teologia a vari livelli, come associato e  dottorato presso università turche, statunitensi e svedesi. Vive e lavora in varie aree geografiche e continua i suoi studi, le sue ricerche e i suoi insegnamenti in Svezia.


Ha pubblicato cinque raccolte di poesie, un'antologia e vari libri tecnici. Le sue poesie, i saggi, le lettere, interviste e traduzioni di poesie sono pubblicate su giornali e riviste locali e internazionali. Alcune sue poesie sono state tradotte in inglese, uzbeko, arabo, tamil, turkmeno, rumeno, azero, tedesco, albanese, russo, kirghiso e pubblicate all'estero.

Award winning poet, engineer, scientist, and translator Ahmet Yalcinkaya was born in December 1963 in Giresun, Turkey. Studied engineering, robotics, management, business, physics and divinity at various levels from associate to doctorate at Turkish, US and Swedish universities. He lives and works in various geographies, and continues his studies, researches and teachings in Sweden.

He published five poetry collections, an anthology and various technical books. His poems, essays, letters, interviews, and poetry translations are published in local and international newspapers and journals.  Some of his poems have been translated into English, Uzbek, Arabic, Tamil, Turkmen, Romanian, Azerbaijani, German, Albanian, Russian, Kyrgyz and published abroad.

Ti adoro

Se i tuoi capelli chiami corda

con essi frusta la mia anima

stringimi il collo.

Sono disposto

Se usi l'unghia come un coltello

incidimi il petto

taglia i miei sogni ad occhi aperti

separa i miei ricordi

prendi il mio passato, prendi il mio domani.

Sono disposto

Se dai un nome alle tua ciglia una freccia

e pungi i miei sogni,

taglia le mie notti.

Sono disposto

Se ai tuoi occhi piace il sole

brucia la mia mente, disperdi la mia voce

non chiedo cosa, come o perché

portami al bazar, in vendita.

Sono disposto

perché la fiamma dei tuoi occhi

è un paio d’ ali, è la pace

che fa volare la mia vita

in paradiso come fossi un uccello

fino alle sette scale del cielo

Ahmet Yalçınkaya

Traduzione dall’inglese in italiano a cura di Claudia Piccinno

Adoring

if you name your hair a rope
whip my soul with it
tighten my neck
i am willing

if you take your fingernail as a knife
strive in my breast
cut my day dreams
split my memories
take my yesterday from me, take my tomorrow
i am willing

if you name your eyelash an arrow
and prick my dreams,
cut my nights
i am willing

if your eyes like sun
sear my mind, scatter my voice
i do not ask what for, how or why
take me to bazaar, sale
i am willing

because the flame of your eyes
is a pair of wings, is peace
it makes my life bird fly
to heaven
to the seven stairs of sky

Translated into English by A. Edip Yazar

Original poem

Sevgi

saçına urgan desen

dolasan ruhuma

boynuma geçirsen

razıyım

bıçak diye tırnağını

sineme saplasan hayallerimi kessen

anılarımı bölsen

elimden alsan dünü, alsan yarını

razıyım

kirpiğine ok desen

ve vursan düşlerimi,

gecelerimi vursan

razıyım

gözlerin güneş diye

aklımı kavursa, sesimi dağıtsa

sormam neden, nasıl veya niye

pazara çıkarsa beni, satsa

razıyım

çünkü bir çift kanattır

gözlerinin alevi, huzurdur

can kuşumu

yedi kat semaya uçurur

La storia

Il tempo era giallo  quel giorno

come una foglia secca

e la donna dette alla luce il traditore

così evidente come la madreperla pura

erano trascorsi sette raccolti di uva

con grida e strilli

mentre sette periodi erano stati rovesciati

il tempo stava vacillando quel giorno

anche se si dice che fosse rosso sangue

il serpente nacque tutto a un tratto

le acque si sono ritirate lentamente

 la mancanza è accaduta

quel giorno

i venti nord-occidentali soffocarono

una scintilla con grazia in un'imboscata

e il mulino si fermò, scese

fermato come in attesa di grappoli

di notorietà,

per l'alba

e fermò il mulino

che non aveva dormito da sette giorni.

traduzione dall’inglese in italiano a cura di Claudia Piccinno

The Story

time was yellow at that day

like a leaf

and the woman gave birth to betrayal

pure of mother-of-pearl so shown

seven harvesting of grapes have been passed

with cries and shrieks

while seven periods had been overthrown

time was walking lame at that day

although it is said to be bloody red

the snake was born at once

waters have withdrawn slowly / lacking fell down

that day

northwest winds have choked a flame

gracefully in an ambush

and the mill stopped, got down

stopped as if waiting for bunches

of fame,

for dawn

and stopped the mill

which did not sleep for seven days

Ahmet Yalcinkaya

Translated into English by Richard Mildstone

Original poem

Hikâye

zaman yaprak sarısıydı o gün
ve kadın ihanet doğurdu
sedeften
yedi bağbozumu yaşandı
çığlık çığlığa
yedi çağ devrilmişken

zaman aksak yürüyordu o gün
kan kırmızı olduğu söylense de
yılan doğdu birden
sular ağır ağır çekildi / yok düştü
o gün
pusuda karayeller
bir alevi boğdu zarifçe
ve durdu
salkımları beklermiş gibi durdu
yedi gün uyumayan değirmen