La poesia di Maja Herman Sekulic premiata al Tulliola, Roma sala Capitolare

Alla ricerca dei tempi passati


Quando lei decise di viaggiare
nel passato, più profondo,
si schiarì la gola,
si alzò dritta e disse:
“Sono nata vicino al fiume, ma
il mare è mio, un profumo di pinias mia madeleine. ”
L'eco di Leonard Cohen
Stava ferendo l'aria
E per un minuto
Il silenzio del destino
Superò il giorno e la notte,
L'asse terrestre
La riportò ai tempi della radio
Di Ivo Robić, delle canzoni pop,
"Tu ami solo una volta",
E i report quotidiani sul livello dei fiumi 

dalla Slovenia alla Macedonia!
Corpo e anima catturati
Sulla strada sotto i pini
Sopra il mare blu-verde
Sopra le grotte e un faro sulla roccia
Dove un enorme polpo
Come quello delle storie, era in agguato per prenderle una gamba
Quando lei si tuffa
Indietro, indietro, sussurrò attraverso l'etere,
Ricorda, perché:

"Nient'altro esiste!"
L'ha incasinata dopo mezzo secolo, ricorda,
Piccoli ciottoli, polvere sulla strada, il vecchio Park Hotel,
Da cui sono passato, spesso, da ragazzo,
Con il mio amico, lungo il mare, sulla vecchia strada Brela-Makarska,
Sotto il ripido, roccioso Biokovo,
Su cui sei salita con tua madre -
tu splendida alpinista,
C'era una volta, molto tempo fa, all'alba,
Ma lei, ignara del momento, ancora una bambina,
Girò la schiena, negli zoccoli di legno di Pirano,
Con un cappuccio da folletto e un arco,
Sentì solo suoni intrappolati nella corteccia,
I rami si agitarono, frusciarono, all'improvviso,
Si voltò, chiuse gli occhi, aggrottò le sopracciglia leggere,
Come se avesse visto qualcosa dopo tutto, o lo sapesse in anticipo,
Nell'ombra sopra i ciottoli riconobbe il ragazzo con le lentiggini,
Mentre nelle profonde radici del pino c'era un profumo d'amore,
Che non conosceva ancora
Che da quel momento in poi è sopravvissuto
I venti più forti dalla montagna nuda di Biokovo,
Tutto ciò è accaduto come in una fiaba, quando su quel molo, lì,
Dopo essere sopravvissuta all'altra Nuda, suo padre
Aspettava che i pescatori gli portassero pesce fresco dentale o Saint-Pierre,
Quel molo non esiste più, come non lo è più.
E poi è arrivato un altro paesaggio,
L'asse della Terra è cambiato di nuovo,
La fragranza di altre pinete di Borik, di Punta Mika,
È venuta a modo suo,
I primi suoni dei Beatles hanno trafitto l'aria,
le prime lettere d'amore, nascoste nel cassetto segreto, in lei
Segretaria di Bidermaier,
Che cosa si è perso, in qualche modo, nel trasloco, forse?
Ma lui, magicamente, lo trovò, lo acquistò la scorsa estate e le mandò una foto
A riprova della sua esistenza in alcuni depositi sconosciuti!
I miracoli accadono, dicevano alcuni. Niente è casuale, hanno detto gli altri.
Dio non gioca a dadi, disse Einstein.
E gli aghi di pino si sono impigliati tra i suoi capelli. Come prima
Perché, il messaggio di quel momento di silenzio, di quel
fruscio inconfondibile del destino

rimaneva sempre lo stesso.

traduzione dall'inglese a cura di Claudia Piccinno