Ho capito dai tuoi
occhi che questo amore era finito
Ho capito dai tuoi occhi che questo amore era finito
capendo che il tuo agape dentro di te era sospeso per un po’
sapendo che hai fatto un voto per non tornare di nuovo
A quanto pare, hai tenuto al riparo i tuoi sentimenti .
Non avrei creduto che un amore sarebbe finito proprio come questo
Non avrei pensato che il tuo sguardo ingannevole fosse un grande amore
Non mi sarei infervorata così stando lontano da te
A quanto pare, hai tenuto al riparo i tuoi sentimenti.
Credimi, il tuo singhiozzo dentro di me non tacerà mai
Ahimè, il suono del tuo cuore sarà ascoltato dal mio cuore
Nessuno tranne te curerà la mia dolorosa ferita
A quanto pare, hai tenuto al riparo i tuoi sentimenti.
Ho capito dai tuoi occhi che questo amore era finito
capendo che il tuo agape dentro di te era sospeso per un po’
sapendo che hai fatto un voto per non tornare di nuovo
A quanto pare, hai tenuto al riparo i tuoi sentimenti .
Non avrei creduto che un amore sarebbe finito proprio come questo
Non avrei pensato che il tuo sguardo ingannevole fosse un grande amore
Non mi sarei infervorata così stando lontano da te
A quanto pare, hai tenuto al riparo i tuoi sentimenti.
Credimi, il tuo singhiozzo dentro di me non tacerà mai
Ahimè, il suono del tuo cuore sarà ascoltato dal mio cuore
Nessuno tranne te curerà la mia dolorosa ferita
A quanto pare, hai tenuto al riparo i tuoi sentimenti.
Osman ÖZTÜRK
Traduzione dall’inglese a cura di Claudia Piccinno
Se dovessi sentire
qualche singhiozzo nell'oscurità
Se dovessi sentire qualche singhiozzo nell'oscurità
Possa tu avere uno sguardo lungimirante pensando a me
Possa tu subire una tempesta di tristezza nel tuo cuore
Possa tu nascondere le tue lacrime nell'oscurità della notte
Solo in tal modo saprai che mi manchi.
Possa una stella esplodere nel cielo blu dei tuoi occhi
Possa un'onda di mare blu improvvisamente lambire le tue ginocchia
E quando capita di vedere un cuore piangente nei tuoi sogni
Possa cadere una lacrima dal profondo blu dei tuoi occhi.
Solo in tal modo saprai che mi manchi.
Possa tu avere uno sguardo lungimirante pensando a me
Possa tu subire una tempesta di tristezza nel tuo cuore
Possa tu nascondere le tue lacrime nell'oscurità della notte
Solo in tal modo saprai che mi manchi.
Possa una stella esplodere nel cielo blu dei tuoi occhi
Possa un'onda di mare blu improvvisamente lambire le tue ginocchia
E quando capita di vedere un cuore piangente nei tuoi sogni
Possa cadere una lacrima dal profondo blu dei tuoi occhi.
Solo in tal modo saprai che mi manchi.
Possa la luce precoce del mattino invadere le tue finestre
Possa tu avere un grumo in gola e poi ti manchi il fiato
E quelle soavi canzoni d'amore echeggino nelle tue orecchie
Possa la tempesta di un estremo desiderio soffiarti intorno e ovunque.
Solo in tal modo saprai che mi manchi.
Osman ÖZTÜRK
Traduzione dall’inglese a cura di Claudia Piccinno
I have realized from your eyes that this love was over
I have realized from your
eyes that this love was over
To see that your agape
inside you was gone for some time
To know that you have made
a vow not to come back again
Apparently you have kept
your feelings like a secret
I would have not believed
that one love would end just like this
I would have not thought
your deceitful look as a great love
I would have not burnt like
this being far away from you
Apparently you have kept
your feelings like a secret
Believe me, your sobbing
inside me shall never quiet
Alas, the sound of your
heart shall be listened by my heart
Nobody except you shall be
tending my aching wound
Apparently you have kept
your feelings like a secret
Osman
ÖZTÜRK
English
Translation by Mesut Şenol
SHOULD YOU EVER HEAR ANY
HICCUP INSIDE THE DARKNESS
Should you ever hear any hiccup inside the
darkness
Should you have a faraway look then when you think of me
After having a super storm of dreariness in your
heart
Should you hide away your tears in the darkness of the night
Just so you know I missed you.
Should there be a shooting star in the blue sky of your
eyes
Should a wave of blue sea suddenly slap across your
knees
And when you happen to see a crying heart in your dreams
Should a drop of tears happen to fall from your deep
blue eyes
Just so you know I missed you.
Should the early eager morning sunlight hit your
windows
Should you get a lump in your throat and then be out of
breath
And as those lovely love songs would be playing in your
ears
Should a kindly longing thunderstorm blow warmly
throughout
Just so you know I missed you.
Lyrics by Osman ÖZTÜRK
Composed by Amir ATEŞ
(English
Translation of the Lyrics by Mesut Şenol)
Osman Öztürk was born in 1957 in Giresun. He served for long years at various departments of the Directorate General of Security of the Turkish Interior Ministry holding high level positions. He also worked at the Turkish embassies in the Washington D.C. and Paris. In Turkey Osman Öztürk held the Office of Provincial Security Director in Rize, Tunceli and Kırşehir. In 2007 he published his poetry collection called “BAKRAÇ-THE BUCKET”, and it was followed respectively by the publications of “TAFLAN MEVSİMİ-THE SEASON OF CHERRY LAUREL“, “EKSİK SAYFA-THE MISSING PAGE“ and “GÜZ YALNIZLIĞI-THE AUTUMN LONELINESS“. In his books, he expresses his feelings ranging from love to loneliness, from joy to sorrow and the different circumstances of a human being. He is able to reflect the genuineness of the folk culture via his lines in a pure and clear fashion.
Nessun commento:
Posta un commento